本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 48:41

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 48 章 > 第 41 節

耶利米書 48:41


← 耶利米書 48:40 耶利米書 48:41 (北京官話譯本) 耶利米書 48:42 →
主如此說、仇敵必如大鷹飛來、必向摩押舒張翅膀。
加畧見取、保障被奪、到那日摩押的勇士、心驚膽怯猶如臨產的婦人
摩押、妄自尊大悖逆主、必定毀滅不再成國、

經文

北京官話譯本

加畧H7152見取H3920、保障H4679被奪H8610、到那日H3117摩押H4124的勇士H1368、心H3820驚膽怯猶如H3820臨產的H6887婦人H802


希伯來文原文

נִלְכְּדָה הַקְּרִיֹּות וְהַמְּצָדֹות נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבֹּורֵי מֹואָב בַּיֹּום הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נִלְכְּדָה֙
nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs
הַ/קְּרִיּ֔וֹת
ha./ke.ri.Yot H7152 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת
ve./ha./me.tza.Dot H4679 HC/Td/Ncfpa
נִתְפָּ֑שָׂה
nit.Pa.sah H8610 HVNp3fs
וְֽ֠/הָיָה
Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms —
לֵ֞ב
lev H3820 HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤י
gi.bo.Rei H1368 HAampc
מוֹאָב֙
mo.'Av H4124 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כְּ/לֵ֖ב
ke./Lev H3820 HR/Ncmsc
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah H802 HNcfsa
מְצֵרָֽה
me.tze.Rah H6887 HVhrfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根;; 捕捉(用網、機檻或陷坑);一般指擄獲或佔領;又指(掣籤)選出;比喻為黏合
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd);或(陰性)מְצָדָה (mᵉtsâdâh);源自 צוּד (tsûwd) [H6679];; 堅固之處(作為埋伏的隱匿處)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根;; 使窘迫,字面或比喻,及物或不及物
  • H7152 — קְרִיּוֹת (Qᵉrîyôwth, ker-ee-yoth'): קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 的複數;眾建築;; 加略,巴勒斯坦兩個地方的名字
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根;; 操持,即抓住;主要指捕獲、揮舞,特指包覆;比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 41 節