本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:30
| ← 耶利米書 51:29 | 耶利米書 51:30 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:31 → |
|---|---|---|
地必震動搖撼、因主向巴比倫所定的意旨己經成就使巴比倫地荒蕪無人居住
|
巴比倫勇士止息爭戰、但守堅城、他們勇氣盡都消喪、膽怯如同婦女、敵人焚毀巴比倫的房宅、城門的閂業己折斷
|
跑報的相接、報信的相繼報告巴比倫王、他城己攻取一面。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H894勇士H1368止息H2308爭戰H3898、但守H3427堅城H4679、他們勇氣H1369盡都消喪H5405、膽怯如同婦女H802、敵人焚毀H3341巴比倫的房宅H4908、城門的閂業己折斷H7665◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָדְלוּ֩ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
גִבּוֹרֵ֨י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֗ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
יָֽשְׁבוּ֙ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | |
נָשְׁתָ֥ה |
na.she.Tah | H5405 | HVqp3fs | |
גְבוּרָתָ֖/ם |
ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
הִצִּ֥יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ |
mish.ke.no.Tei./ha | H4908 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
בְרִיחֶֽי/הָ |
ve.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): 與 גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] 同源的陰性被動分詞；; 力量（字面或比喻）；引申為勇武、勝利
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): 原始字根；; 本義為消除，即（不及物為）乾涸
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 城門的門業 — 詩篇 107:16, 詩篇 147:13, 以賽亞書 45:1-2, 耶利米書 50:36, 耶利米哀歌 2:9, 阿摩司書 1:5, 那鴻書 3:13
- 勇士 — 詩篇 76:5, 以賽亞書 13:7-8, 以賽亞書 19:16, 耶利米書 48:41, 耶利米書 50:36-37, 耶利米書 51:32, 耶利米書 51:57, 那鴻書 3:13, 啟示錄 18:10
反向參照（6）： 列王紀下 19:26, 耶利米書 46:19, 耶利米書 51:56, 耶利米書 51:58, 耶利米哀歌 1:6, 那鴻書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容