Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 30
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:30
| ← Иеремия 51:29 | Иеремия 51:30 (СП) | Иеремия 51:31 → |
|---|---|---|
Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.
|
Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
|
Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПересталиH2308 сражатьсяH3898 сильныеH1368 Вавилонские,H894 сидятH3427 в укрепленияхH4679 своих; истощиласьH5405 силаH1369 их, сделалисьH1961 как женщины,H802 жилищаH4908 их сожжены,H3341 затворыH1280 их сокрушены.H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָדְלוּ֩ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
גִבּוֹרֵ֨י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
לְ/הִלָּחֵ֗ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
יָֽשְׁבוּ֙ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | |
נָשְׁתָ֥ה |
na.she.Tah | H5405 | HVqp3fs | |
גְבוּרָתָ֖/ם |
ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HNcfsc/Sp3mp | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
הִצִּ֥יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ |
mish.ke.no.Tei./ha | H4908 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | |
בְרִיחֶֽי/הָ |
ve.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): или מְצָד (mᵉtsâd); или (женский род) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; крепость (как укрытие для засады)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): первичный корень; собственно, исчезать, т. е. (непереходно) иссякать
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- затворы их — Псалтирь 106:16, Псалтирь 147:2, Исаия 45:1-2, Иеремия 50:36, Плач Иеремии 2:9, Амос 1:5, Наум 3:13
- сильные — Псалтирь 75:6, Исаия 13:7-8, Исаия 19:16, Иеремия 48:41, Иеремия 50:36-37, Иеремия 51:32, Иеремия 51:57, Наум 3:13, Откровение 18:10
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 19:26, Иеремия 46:19, Иеремия 51:56, Иеремия 51:58, Плач Иеремии 1:6, Наум 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Персия; ВОЙНА; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания