ירמיה 51:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 30
ירמיה 51:30
| ← ירמיה 51:29 | ירמיה 51:30 (MT) | ירמיה 51:31 → |
|---|---|---|
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
|
רָ֤ץ לִקְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָדְלוּ֩H2308 גִבּוֹרֵ֨יH1368 בָבֶ֜לH894 לְהִלָּחֵ֗םH3898 יָֽשְׁבוּ֙H3427 בַּמְּצָד֔וֹתH4679 נָשְׁתָ֥הH5405 גְבוּרָתָ֖םH1369 הָי֣וּH1961 לְנָשִׁ֑יםH802 הִצִּ֥יתוּH3341 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָH4908 נִשְׁבְּר֥וּH7665 בְרִיחֶֽיהָ׃H1280
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָדְלוּ גִבֹּורֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדֹות נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָדְלוּ֩ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | they will cease |
גִבּוֹרֵ֨י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | (the) warriors of |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | Babylon |
לְ/הִלָּחֵ֗ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | to/ fight |
יָֽשְׁבוּ֙ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | they will remain |
בַּ/מְּצָד֔וֹת |
ba./me.tza.Dot | H4679 | HRd/Ncfpa | in the/ strongholds |
נָשְׁתָ֥ה |
na.she.Tah | H5405 | HVqp3fs | it will be dry |
גְבוּרָתָ֖/ם |
ge.vu.ra.Ta/m | H1369 | HNcfsc/Sp3mp | strength/ their |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they will become |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | (into)/ women |
הִצִּ֥יתוּ |
hi.Tzi.tu | H3341 | HVhp3cp | they will be set on fire |
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ |
mish.ke.no.Tei./ha | H4908 | HNcmpc/Sp3fs | dwellings/ its |
נִשְׁבְּר֥וּ |
nish.be.Ru | H7665 | HVNp3cp | they will be broken |
בְרִיחֶֽי/הָ |
ve.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | bars/ its |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): או מְצָד (mᵉtsâd); או (נקבה) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; מבצר (כמסתור למארב)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): שורש קדום; בעיקרו, לחסל, כלומר (בבניין עומד) להתייבש
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְרִיחֶֽיהָ — תהלים 107:16, תהלים 147:13, ישעיה 45:1-2, ירמיה 50:36, איכה 2:9, עמוס 1:5, נחום 3:13
- גִבּוֹרֵ֨י — תהלים 76:6, ישעיה 13:7-8, ישעיה 19:16, ירמיה 48:41, ירמיה 50:36-37, ירמיה 51:32, ירמיה 51:57, נחום 3:13, חזון יוחנן 18:10
הפניות הדדיות (6): מלכים ב 19:26, ירמיה 46:19, ירמיה 51:56, ירמיה 51:58, איכה 1:6, נחום 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Torrey’s: אישה
- Nave's: פרס; מלחמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין