איכה 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 6
איכה 1:6
| ← איכה 1:5 | איכה 1:6 (MT) | איכה 1:7 → |
|---|---|---|
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר׃
|
וַיֵּצֵ֥א מן בת צִיּ֖וֹן כָּל הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃
|
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּצֵ֥אH3318 מןH4480 בתH1323 צִיּ֖וֹןH6726 כָּלH3605 הֲדָרָ֑הּH1926 הָי֣וּH1961 שָׂרֶ֗יהָH8269 כְּאַיָּלִים֙H354 לֹאH3808 מָצְא֣וּH4672 מִרְעֶ֔הH4829 וַיֵּלְכ֥וּH3212 בְלֹאH3808 כֹ֖חַH3581 לִפְנֵ֥יH6440 רוֹדֵֽף׃H7291
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצֵא [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּון ק) כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רֹודֵף׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ it has gone out |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | (( ) ק) |
[בת כ] (מִ/בַּת ק) |
[bath כ] (mi./vat- ק) | H1323 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | (from/ (the) daughter of ק) |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הֲדָרָ֑/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | splendor/ her |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
שָׂרֶ֗י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | princes/ her |
כְּ/אַיָּלִים֙ |
ke./'ai.ya.Lim | H354 | HR/Ncbpa | like/ deer |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | they have found |
מִרְעֶ֔ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | pasture |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they have gone |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | with/ not |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
רוֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | a pursuer |
הפניות שטרונג
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): צורה מועצמת של אַיִל (ʼayil) [H352] (במשמעות של איל); אַיָּל, צבי זכר
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה (המקום או פעולת הרעייה); וגם מקום מחייתן של חיות הבר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — שמואל ב 4:11-12, תהלים 50:2, תהלים 96:9, תהלים 132:12-13, ירמיה 52:8, ירמיה 52:11, ירמיה 52:13, איכה 2:1-7, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 11:22-23, יחזקאל 24:21, יחזקאל 24:25
- מנגב — מלכים ב 19:21, תהלים 48:3-4, ישעיה 1:21, ישעיה 4:5, ישעיה 12:6, צפניה 3:14-17
- כְּאַיָּלִים֙ — ירמיה 14:5-6, ירמיה 47:3
- שָׂרֶ֗יהָ — ויקרא 26:36-37, דברים 28:25, דברים 32:30, יהושע 7:12-13, תהלים 44:10-12, ירמיה 29:4, ירמיה 48:41, ירמיה 51:30-32, ירמיה 52:7
הפניות הדדיות (4): ישעיה 23:10, איכה 1:16, איכה 1:18, האיגרת אל הרומאים 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין