ירמיה 52:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 11
ירמיה 52:11
| ← ירמיה 52:10 | ירמיה 52:11 (MT) | ירמיה 52:12 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת כָּל שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
|
וְאֶת עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
|
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 עֵינֵ֥יH5869 צִדְקִיָּ֖הוּH6667 עִוֵּ֑רH5786 וַיַּאַסְרֵ֣הוּH631 בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםH5178 וַיְבִאֵ֤הוּH935 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶל֙H894 בָּבֶ֔לָהH894 וַיִּתְּנֵ֥הוּH5414 בביתH1004 הַפְּקֻדֹּ֖תH6486 עַדH5704 י֥וֹםH3117 מוֹתֽוֹ׃H4194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה וַיִּתְּנֵהוּ [בְבֵית־ כ] (בֵית־הַפְּקֻדֹּת ק) עַד־יֹום מֹותֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֵינֵ֥י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | (the) eyes of |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | Zedekiah |
עִוֵּ֑ר |
'i.Ver | H5786 | HVpp3ms | he made blind |
וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he bound/ him |
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם |
va/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | with (the)/ bronze fetters |
וַ/יְבִאֵ֤/הוּ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he brought/ him |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
בָּבֶ֔לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | Babylon/ towards |
וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he put/ him |
[ב/בית כ] (בֵֽית ק) |
[bayith כ] (veit- ק) | H1004 כ | [HR/Ncmsc כ] (HNcmsc ק) | ((the) house of ק) |
הַ/פְּקֻדֹּ֖ת |
ha./pe.ku.Dot | H6486 | HTd/Ncfpa | (the)/ punishment(s) |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | death/ his |
הפניות שטרונג
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק נגזר שמנית מ־עוֹר (ʻôwr) [H5785] באמצעות רעיון קרום על העיניים); לעוור, לסמא
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר — ירמיה 34:3-5, יחזקאל 12:13
הפניות הדדיות (9): בראשית 44:34, מלכים ב 25:7, ירמיה 39:7, איכה 1:6, איכה 2:6, איכה 5:12, יחזקאל 17:16, יחזקאל 19:1, הבשורה על פי מתי 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Torrey’s: בתי כלא
- Nave's: זדון; בית כלא; צדקיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין