כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 11

הבשורה על פי מתי 1:11

← הבשורה על פי מתי 1:10	הבשורה על פי מתי 1:11 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 1:12 →
וִיחִזְקִיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־מְנַשֶּׁה וּמְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת־אָמוֹן וְאָמוֹן הוֹלִיד אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ׃	וְיֹאשִׁיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יְכָנְיָהוּ וְאֶת־אֶחָיו לְעֵת גָּלוּת בָּבֶל׃	וְאַחֲרֵי גְּלוֹתָם בָּבֶלָה הוֹלִיד יְכָנְיָהוּ אֵת שְׁאַלְתִּיאֵל וּשְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת־זְרֻבָּבֶל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיֹאשִׁיָּהוּ^{G2502 G1161} הוֹלִיד^G1080 אֶת־יְכָנְיָהוּ^G2423 וְאֶת־אֶחָיו^{G2532 G80 G846} לְעֵת^G1909 גָּלוּת^G3350 בָּבֶל׃^G897

המקור היווני

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰωσίας	Iōsias	G2502	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγέννησε	egennēse	G1080	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰεχονίαν	Iechonian	G2423	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μετοικεσίας	metoikesias	G3350	N-GSF
Βαβυλῶνος.	Babulōnos	G897	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): ממקור עברי (H3204); יכוניאס (כלומר יכניה), איש ישראלי
G2502 — Ἰωσίας (Iōsías, ee-o-see'-as): ממקור עברי (H2977); יאשיה (כלומר יֹאשִׁיָּהוּ), ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): מנגזרת של צירוף מ־G3326 ומ־G3624; החלפת מקום מגורים, כלומר (במיוחד) גלות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סביב, בערך — מלכים ב 24:14-16, מלכים ב 25:11, דברי הימים ב 36:10, דברי הימים ב 36:20, ירמיה 27:20, ירמיה 39:9, ירמיה 52:11-15, ירמיה 52:28-30, דניאל 1:2
יכניה — מלכים ב 23:31-37, מלכים ב 24:1-20, דברי הימים א 3:15-17, דברי הימים ב 36:1-8, ירמיה 2:10-28

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 23:34, מלכים ב 24:8, דברי הימים א 3:14, דברי הימים א 3:16, דברי הימים ב 34:1, דברי הימים ב 36:8, עזרא 1:11, ירמיה 3:16, ירמיה 22:24, ירמיה 22:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוחסין של המשיח
Torrey’s: יוחסין; טבעו האנושי של המשיח; יהודה, שבט
Nave's: ייחוס; יהויקים; ישוע המשיח; יוֹסֵף; יאשיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 1 › פסוק 11

הבשורה על פי מתי 1:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 1:11

הבשורה על פי מתי 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש