ירמיה 39:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 9
ירמיה 39:9
| ← ירמיה 39:8 | ירמיה 39:9 (MT) | ירמיה 39:10 → |
|---|---|---|
וְאֶת בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
|
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר אֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
|
וּמִן הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵת֩H853 יֶ֨תֶרH3499 הָעָ֜םH5971 הַנִּשְׁאָרִ֣יםH7604 בָּעִ֗ירH5892 וְאֶתH853 הַנֹּֽפְלִים֙H5307 אֲשֶׁ֣רH834 נָפְל֣וּH5307 עָלָ֔יוH5921 וְאֵ֛תH853 יֶ֥תֶרH3499 הָעָ֖םH5971 הַנִּשְׁאָרִ֑יםH7604 הֶגְלָ֛הH1540 נְבֽוּזַרH5018 אֲדָ֥ןH5018 רַבH7227 טַבָּחִ֖יםH2876 בָּבֶֽל׃H894
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַר־אֲדָן רַב־טַבָּחִים בָּבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יֶ֨תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | (the) rest of |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | who/ remained |
בָּ/עִ֗יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/נֹּֽפְלִים֙ |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) had fallen |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | they had fallen |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | (the) rest of |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | who/ remained |
הֶגְלָ֛ה |
heg.Lah | H1540 | HVhp3ms | he took into exile |
נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן |
ne.vu.zar-'a.Dan | H5018 | HNp | Nebuzar-adan |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | (the) chief of |
טַבָּחִ֖ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | (the) bodyguards |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): מן טָבַח (ṭâbach) [H2873]; למעשה, טַבָּח (שוחט); מכאן, איש משמר ראשו של המלך (משום ששימש כתליין); וגם טבח מבשל (שכן דרכו לשחוט את הבהמה לצורך המזון)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): ממקור זר; נְבוּזַרְאֲדָן, שר צבא בבלי
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַב טַבָּחִ֖ים — בראשית 37:36, ירמיה 39:10, ירמיה 39:11-14
- הֶגְלָ֛ה — ויקרא 26:33, דברים 4:27, מלכים ב 20:18, ישעיה 5:13, ירמיה 10:18, ירמיה 16:13, ירמיה 20:4-6, ירמיה 52:28-30
- נבוזראדן — מלכים ב 25:11, מלכים ב 25:20, ירמיה 39:13, ירמיה 40:1, ירמיה 52:12-16, ירמיה 52:26
הפניות הדדיות (11): מלכים ב 25:8, דברי הימים א 5:41, דברי הימים א 9:1, ירמיה 13:19, ירמיה 52:13, ירמיה 52:16, ירמיה 52:29, איכה 1:3, איכה 1:5, דניאל 2:14, הבשורה על פי מתי 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין