כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 28

ירמיה 52:28

← ירמיה 52:27	ירמיה 52:28 (MT)	ירמיה 52:29 →
וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃	זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃	בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֣ה^H2088 הָעָ֔ם^H5971 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֶגְלָ֖ה^H1540 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר^H5019 בִּשְׁנַת^H8141 שֶׁ֕בַע^H7651 יְהוּדִ֕ים^H3064 שְׁלֹ֥שֶׁת^H7969 אֲלָפִ֖ים^H505 וְעֶשְׂרִ֥ים^H6242 וּשְׁלֹשָֽׁה׃^H7969

המקור העברי

זֶה הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְרֶאצַּר בִּשְׁנַת־שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	(is) the/ people
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֶגְלָ֖ה	heg.Lah	H1540	HVhp3ms	he took into exile
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
בִּ/שְׁנַת	bi/sh.nat-	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
שֶׁ֕בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
יְהוּדִ֕ים	ye.hu.Dim	H3064	HNgmpa	Jews
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	three
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
וּ/שְׁלֹשָֽׁה	u./she.lo.Shah	H7969	HC/Acmsa	and/ three

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בדור הרביעי — מלכים ב 24:2-3, מלכים ב 24:12-16, דניאל 1:1-3

הפניות הדדיות (10): דברים 28:62, מלכים ב 24:14, מלכים ב 24:16, דברי הימים א 5:41, ישעיה 6:12, ירמיה 6:9, ירמיה 39:9, יחזקאל 12:11, עבדיה 1:11, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גלות; ישראל, נבואות עליה; חודש; נבוזראדן; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 28

ירמיה 52:28

תוכן עניינים

ירמיה 52:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:28

ירמיה 52:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש