כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 14

מלכים ב 24:14

← מלכים ב 24:13	מלכים ב 24:14 (MT)	מלכים ב 24:15 →
וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת כָּל אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת כָּל כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃	וְהִגְלָ֣ה אֶת כָּל יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת כָּל הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם הָאָֽרֶץ׃	וַיֶּ֥גֶל אֶת יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִגְלָ֣ה^H1540 אֶת^H853 כָּל^H3605 יְ֠רוּשָׁלִַם^H3389 וְֽאֶת^H853 כָּל^H3605 הַשָּׂרִ֞ים^H8269 וְאֵ֣ת׀^H853 כָּל^H3605 גִּבּוֹרֵ֣י^H1368 הַחַ֗יִל^H2428 עשרה^H6235 אֲלָפִים֙^H505 גּוֹלֶ֔ה^H1473 וְכָל^H3605 הֶחָרָ֖שׁ^H2796 וְהַמַּסְגֵּ֑ר^H4525 לֹ֣א^H3808 נִשְׁאַ֔ר^H7604 זוּלַ֖ת^H2108 דַּלַּ֥ת^H1803 עַם^H5971 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִגְלָ֣ה	ve./hig.Lah	H1540	HC/Vhp3ms	and/ he took into exile
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְ֠רוּשָׁלִַם	Ye.ru.sha.lim	H3389	HNp	Jerusalem
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/שָּׂרִ֞ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ officials
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
גִּבּוֹרֵ֣י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc	(the) mighty (men) of
הַ/חַ֗יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	(the)/ strength
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק)	[ʻeser כ] (a.sa.rah ק)	H6235 כ	[HAcmsa כ] (HNcfsc ק)	(ten ק)
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
גּוֹלֶ֔ה	go.Leh	H1473	HVqrmsa	exile(s)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
הֶ/חָרָ֖שׁ	he./cha.Rash	H2796	HTd/Ncmsa	(the)/ craftsman
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר	ve./ha./mas.Ger	H4525	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ smith
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִשְׁאַ֔ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms	anyone was left
זוּלַ֖ת	zu.Lat	H2108	HR	except
דַּלַּ֥ת	da.Lat	H1803	HNcfsc	(the) poor people of
עַם	'am-	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; בעיקרו: דבר־מה משתלשל, כלומר חוט מדולדל או שׂערה; בהשאלה: דל, עני
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; סוגר, כלומר (בבן אדם) נפח או חרש מתכת, (בדבר) בית כלא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחָרָ֖שׁ — שמואל א 23:19-22
יְ֠רוּשָׁלִַם — דברי הימים ב 36:9-10, ירמיה 24:1-5, ירמיה 52:28, יחזקאל 1:1-2
דַּלַּ֥ת — מלכים ב 25:12, ירמיה 39:10, ירמיה 40:7, ירמיה 52:16, יחזקאל 17:14

הפניות הדדיות (16): דברים 28:41, דברים 28:43, דברים 28:62, שמואל א 13:19, מלכים ב 18:32, דברי הימים א 4:14, עזרא 2:1, נחמיה 7:6, אסתר 2:6, משלי 13:8, ישעיה 3:2, ירמיה 27:20, איכה 1:3, איכה 1:15, יחזקאל 19:12, הבשורה על פי מתי 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; ישראל – היהודים
Torrey’s: בבל; מלכים
Nave's: בבל; גלות; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין; ירושלים; נבואה; נפח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 14

מלכים ב 24:14

תוכן עניינים

מלכים ב 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 24:14

מלכים ב 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש