الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 24 > عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:14

← الملوك الثاني 24:13	الملوك الثاني 24:14 (AVD)	الملوك الثاني 24:15 →
وَأَخْرَجَ مِنْ هُنَاكَ جَمِيعَ خَزَائِنِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَخَزَائِنِ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَكَسَّرَ كُلَّ آنِيَةِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.	وَسَبَى كُلَّ أُورُشَلِيمَ وَكُلَّ ٱلرُّؤَسَاءِ وَجَمِيعَ جَبَابِرَةِ ٱلْبَأْسِ، عَشْرَةَ آلَافِ مَسْبِيٍّ، وَجَمِيعَ ٱلصُّنَّاعِ وَٱلْأَقْيَانِ. لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلَّا مَسَاكِينُ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ.	وَسَبَى يَهُويَاكِينَ إِلَى بَابِلَ. وَأُمَّ ٱلْمَلِكِ وَنِسَاءَ ٱلْمَلِكِ وَخِصْيَانَهُ وَأَقْوِيَاءَ ٱلْأَرْضِ، سَبَاهُمْ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ.

نص العدد

AVD

وَسَبَى^H1540 كُلَّ^{H853 H3605} أُورُشَلِيمَ^H3389 وَكُلَّ^{H853 H3605} ٱلرُّؤَسَاءِ^H8269 وَجَمِيعَ^{H853 H3605} جَبَابِرَةِ^H1368 ٱلْبَأْسِ،^H2428 عَشْرَةَ^H6235 آلَافِ^H505 مَسْبِيٍّ،^H1473 وَجَمِيعَ^H3605 ٱلصُّنَّاعِ^H2796 وَٱلْأَقْيَانِ.^H4525 لَمْ^H3808 يَبْقَ^H7604 أَحَدٌ^H7604 إِلَّا^H2108 مَسَاكِينُ^H1803 شَعْبِ^H5971 ٱلْأَرْضِ.^H776

العبرية الأصلية

וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִגְלָ֣ה	ve./hig.Lah	H1540	HC/Vhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְ֠רוּשָׁלִַם	Ye.ru.sha.lim	H3389	HNp
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֞ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc
הַ/חַ֗יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק)	[ʻeser כ] (a.sa.rah ק)	H6235 כ	[HAcmsa כ] (HNcfsc ק)
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
גּוֹלֶ֔ה	go.Leh	H1473	HVqrmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הֶ/חָרָ֖שׁ	he./cha.Rash	H2796	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר	ve./ha./mas.Ger	H4525	HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִשְׁאַ֔ר	nish.'Ar	H7604	HVNp3ms
זוּלַ֖ת	zu.Lat	H2108	HR
דַּלַּ֥ת	da.Lat	H1803	HNcfsc
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; بالمعنى الأصلي: شيء متدلٍّ، أي خيط أو شعرة مرخاة؛ ومجازًا فقير
H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): من זוּל (zûwl) [H2107]; على الأرجح تبديد، أي إزالة؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، سوى
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع لأي مادة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): من סָגַר (çâgar) [H5462]; مِغلاق، أي (للشخص) حدّاد، (للشيء) سجن
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلصُّنَّاعِ — صموئيل الأول 23:19-22
أُورُشَلِيمَ — أخبار الأيام الثاني 36:9-10, إرميا 24:1-5, إرميا 52:28, حزقيال 1:1-2
مَسَاكِينُ — الملوك الثاني 25:12, إرميا 39:10, إرميا 40:7, إرميا 52:16, حزقيال 17:14

إحالات متبادلة (16): التثنية 28:41, التثنية 28:43, التثنية 28:62, صموئيل الأول 13:19, الملوك الثاني 18:32, أخبار الأيام الأول 4:14, عزرا 2:1, نحميا 7:6, أستير 2:6, أمثال 13:8, إشعياء 3:2, إرميا 27:20, مراثي إرميا 1:3, مراثي إرميا 1:15, حزقيال 19:12, متى 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; إسرائيل واليهود
توري: بَابِل; الملوك
نيف: بَابِل; ٱلسَّبْي; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَاكِين; أُورُشَلِيم; النبوة; ٱلْحَدَّادُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 24 › عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:14

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث