本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 24:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 24:14
| ← 列王紀下 24:13 | 列王紀下 24:14 (北京官話譯本) | 列王紀下 24:15 → |
|---|---|---|
巴比倫王從城中將主殿裏和王宮裏的寶物都拿去了、又將以色列王所羅門所作的主殿裏的金裝修都取下來、正如主所說的話
|
又將耶路撒冷的衆民、諸牧伯、諸大勇士、共一萬人、並一切木匠、鐵匠、都擄了去、但剩下些貧窮的民。
|
將約雅斤王、和王母、王后、宦官、並國中的大夫、都從耶路撒冷擄到巴比倫去了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又將耶路撒冷的衆民H3389、諸牧伯H8269、諸大勇士H1368 H2428、共一萬H6235 H505人、並一切木匠H2796、鐵匠H4525、都擄了去H1540 H1540、但H2108剩下些貧窮的H1803民H7604 H5971。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִגְלָה אֶת־כָּל־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֵת ׀ כָּל־גִּבֹּורֵי הַחַיִל [עֲשָׂרָה כ] (עֲשֶׂרֶת ק) אֲלָפִים גֹּולֶה וְכָל־הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר לֹא נִשְׁאַר זוּלַת דַּלַּת עַם־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגְלָ֣ה |
ve./hig.Lah | H1540 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְ֠רוּשָׁלִַם |
Ye.ru.sha.lim | H3389 | HNp | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׂרִ֞ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבּוֹרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
[עשרה כ] (עֲשֶׂ֤רֶת ק) |
[ʻeser כ] (a.sa.rah ק) | H6235 כ | [HAcmsa כ] (HNcfsc ק) | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גּוֹלֶ֔ה |
go.Leh | H1473 | HVqrmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הֶ/חָרָ֖שׁ |
he./cha.Rash | H2796 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
זוּלַ֖ת |
zu.Lat | H2108 | HR | |
דַּלַּ֥ת |
da.Lat | H1803 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 本義為下垂之物，即鬆散的線或頭髮；比喻為貧窮的
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107]；; 可能為散開，即除去；用作副詞，意為除了
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 關鎖者，即（指人）鐵匠，（指物）監牢
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或（縮略）גֹּלָה (gôlâh)；גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式；; 流亡；具體並集合指被擄的人
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 木匠 — 撒母耳記上 23:19-22
- 耶路撒冷 — 歷代志下 36:9-10, 耶利米書 24:1-5, 耶利米書 52:28, 以西結書 1:1-2
- 貧窮 — 列王紀下 25:12, 耶利米書 39:10, 耶利米書 40:7, 耶利米書 52:16, 以西結書 17:14
反向參照（16）： 申命記 28:41, 申命記 28:43, 申命記 28:62, 撒母耳記上 13:19, 列王紀下 18:32, 歷代志上 4:14, 以斯拉記 2:1, 尼希米記 7:6, 以斯帖記 2:6, 箴言 13:8, 以賽亞書 3:2, 耶利米書 27:20, 耶利米哀歌 1:3, 耶利米哀歌 1:15, 以西結書 19:12, 馬太福音 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容