本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 24:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 24 章 > 第 1 節

耶利米書 24:1


← 耶利米書 23:40 耶利米書 24:1 (北京官話譯本) 耶利米書 24:2 →
我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘
巴比倫王尼布甲尼撒將猶大國的王約雅敬的兒子約哥尼亞和猶大的侯伯、並一切木匠、鐵匠從耶路撒冷擄去、擄到巴比倫這事以後、主指示我有二筐裝滿無花果、放在主的殿前。
一筐裝的是極美的無花果、像是首熟的無花果、一筐裝的是極惡劣的無花果、惡劣得不可吃。

經文

北京官話譯本

巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019將猶大國的H3063王H4428約雅敬H3079的兒子H1121約哥尼亞H3204和猶大的H3063侯伯H8269、並一切木匠H2796、鐵匠H4525從耶路撒冷H3389擄去H1540、擄到H935巴比倫H894這事以後H310、主H3068指示H7200我有二H8147筐H1736裝滿無花果H8384、放在H3259主的H3068殿H1964前H6440。


希伯來文原文

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הִרְאַ/נִי֮
hir.'a./Ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
שְׁנֵי֙
she.Nei H8147 HAcmdc
דּוּדָאֵ֣י
du.da.'Ei H1736 HNcmpc
תְאֵנִ֔ים
te.'e.Nim H8384 HNcfpa
מוּעָדִ֕ים
mu.'a.Dim H3259 HVHsmpa
לִ/פְנֵ֖י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֵיכַ֣ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR
הַגְל֣וֹת
hag.Lot H1540 HVhc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֡ל
ba.Vel H894 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְכָנְיָ֣הוּ
ye.kha.ne.Ya.hu H3204 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֩
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָרָ֤שׁ
he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּסְגֵּר֙
ha./mas.Ger H4525 HTd/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יְבִאֵ֖/ם
va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בָּבֶֽל
ba.Vel H894 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): 源自 דּוּד (dûwd) [H1731];; 鍋或籃子;又指風茄(作為催情物)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790];; 任何材料的製作者
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮略形式與 קוּם (qûwm) [H6965];耶和華必興起;; 約雅敬,一位猶太王
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): 又作 יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw);或作(耶利米書 27:20)יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh);源自 כּוּן (kûwn) [H3559] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華必堅立;; 耶哥尼雅,猶太君王
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根;; 定下(藉協議或約定);引申為(在約定的時間)相會、傳喚(受審)、指定(往某方向或位置)、聘定(婚約)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462];; 關鎖者,即(指人)鐵匠,(指物)監牢
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar);(列王紀下 24:1,10),或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar);(以斯帖記 2:6;但以理書 1:18),或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar);或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr);(以斯拉記 2:1;耶利米書 49:28),外來語;; 尼布甲尼撒(或作 -retstsar,或作 -retstsor),巴比倫王
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或(單數,陰性)תְּאֵנָה (tᵉʼênâh);或許是外來語; 無花果(樹或果實)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 24 章 › 第 1 節