本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 29:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 29 章 > 第 1 節

耶利米書 29:1


← 耶利米書 28:17 耶利米書 29:1 (北京官話譯本) 耶利米書 29:2 →
那年七月間、先知哈拿尼亞就死了。
從前耶哥尼亞王和王后、宦官、並猶大耶路撒冷的侯伯、以及衆木匠、鐵匠、從耶路撒冷出來、
那時巴比倫王尼布甲尼撒將剩下的長老、並祭司、先知、以及許多的民、擄到巴比倫去、現在先知耶利米從耶路撒冷寄信與他們

經文

北京官話譯本

從前耶哥尼亞王和王后、宦官、並猶大耶路撒冷的侯伯、以及衆木匠、鐵匠、從耶路撒冷出來、


希伯來文原文

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגֹּולָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙
ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc —
הַ/סֵּ֔פֶר
ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
שָׁלַ֛ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms —
יִרְמְיָ֥ה
yir.me.Yah H3414 HNp —
הַ/נָּבִ֖יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa —
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np —
אֶל
'el- H413 HR —
יֶ֜תֶר
Ye.ter H3499 HNcmsc —
זִקְנֵ֣י
zik.Nei H2205 HAampc —
הַ/גּוֹלָ֗ה
ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
הַ/נְּבִיאִים֙
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הֶגְלָ֧ה
heg.Lah H1540 HVhp3ms —
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp —
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np —
בָּבֶֽלָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照

無 Strong's 標記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或(縮略)גֹּלָה (gôlâh);גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式;; 流亡;具體並集合指被擄的人
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204];; 年老的
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw);源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華必興起;; 耶利米,八或九位以色列人的名字
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498];; 本義為懸垂之物,即(引申為)過剩、優越、剩餘;也指小繩(因其自由垂懸)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar);(列王紀下 24:1,10),或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar);(以斯帖記 2:6;但以理書 1:18),或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar);或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr);(以斯拉記 2:1;耶利米書 49:28),外來語;; 尼布甲尼撒(或作 -retstsar,或作 -retstsor),巴比倫王
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 29 章 › 第 1 節