Jeremias 29:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 1

Jeremias 29:1

← Jeremias 28:17 Jeremias 29:1 (ARC1911) Jeremias 29:2 →
E morreu Hananias, o propheta, no mesmo anno, no setimo mez.
E estas são as palavras da carta que Jeremias, o propheta, enviou de Jerusalem, ao resto do captiveiro dos anciãos, como tambem aos sacerdotes, e aos prophetas, e a todo o povo que Nabucodonozor havia transportado de Jerusalem a Babylonia;
Depois que sairam o rei Jechonias, e a rainha, e os eunuchos, e os principes de Judah e Jerusalem, e os carpinteiros e ferreiros de Jerusalem,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estasH428 são as palavrasH1697 da cartaH5612 queH834 JeremiasH3414, o prophetaH5030, enviouH7971 de JerusalemH3389, aoH413 restoH3499 do captiveiroH1473 dos anciãosH2205, como tambem aosH413 sacerdotesH3548, e aosH413 prophetasH5030, e aH413 todoH3605 o povoH5971 queH834 NabucodonozorH5019 havia transportadoH1540 de JerusalemH3389 a BabyloniaH894;

Hebraico original

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגֹּולָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֛ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
יִרְמְיָ֥ה
 yir.me.Yah H3414 HNp
הַ/נָּבִ֖יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
 mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יֶ֜תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
הַ/גּוֹלָ֗ה
 ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/נְּבִיאִים֙
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶגְלָ֧ה
 heg.Lah H1540 HVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
 mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 24:12, Jeremias 28:17, Jeremias 29:28, Jeremias 33:9, Jeremias 51:61

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 29 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/1&oldid=0"