Jeremias 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 2
Jeremias 29:2
| ← Jeremias 29:1 | Jeremias 29:2 (ARC1911) | Jeremias 29:3 → |
|---|---|---|
E estas são as palavras da carta que Jeremias, o propheta, enviou de Jerusalem, ao resto do captiveiro dos anciãos, como tambem aos sacerdotes, e aos prophetas, e a todo o povo que Nabucodonozor havia transportado de Jerusalem a Babylonia;
|
Depois que sairam o rei Jechonias, e a rainha, e os eunuchos, e os principes de Judah e Jerusalem, e os carpinteiros e ferreiros de Jerusalem,
|
Pela mão de Elasa, filho de Saphan, e de Gemarias, filho de Hilkias, os quaes enviou Zedekias, rei de Judah, a Babylonia, a Nabucodonozor, rei de Babylonia, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 que sairamH3318 o reiH4428 JechoniasH3204, e a rainhaH1377, e os eunuchosH5631, e os principesH8269 de JudahH3063 e JerusalemH3389, e os carpinteirosH2796 e ferreirosH4525 de JerusalemH3389,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרֵי צֵאת יְכָנְיָה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים שָׂרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
צֵ֣את |
tzet | H3318 | HVqc | |
יְכָנְיָֽה |
ye.kha.ne.yah- | H3204 | HNp | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
ve./ha./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ve./ha./sa.ri.Sim | H5631 | HC/Td/Ncmpa | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֧ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
ve./he./cha.Rash | H2796 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): feminino de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; uma senhora
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): e יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); ou (Jeremias 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); de כּוּן (kûwn) [H3559] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já estabelecerá; Jeconias, um rei judeu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; um fixador, isto é, (de pessoa) um ferreiro, (de coisa) uma prisão
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eunuchos — 2 Reis 9:32, 2 Reis 20:18, Daniel 1:3-21
- Jechonias — 2 Reis 24:12-16, 2 Crônicas 36:9-10, Jeremias 22:24-28, Jeremias 27:20, Jeremias 28:4
Referências recíprocas (6): 2 Reis 24:16, Jeremias 24:1, Jeremias 34:19, Jeremias 38:7, Jeremias 51:61, Ezequiel 17:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; JOAQUIM, CONIAS OU JECONIAS
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo