Jeremias 27:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 20

Jeremias 27:20

← Jeremias 27:19 Jeremias 27:20 (ARC1911) Jeremias 27:21 →
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos ácerca das columnas, e do mar, e das bases, e do resto dos vasos que ficaram de resto na cidade,
Que Nabucodonozor, rei de Babylonia, não tomou, quando transportou de Jerusalem para Babylonia a Jechonias, filho de Joaquim, rei de Judah, como tambem a todos os nobres de Jerusalem;
Assim pois diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel, ácerca dos vasos que ficaram de resto na casa do Senhor, e na casa do rei de Judah, e em Jerusalem:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QueH834 NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, nãoH3808 tomouH3947, quando transportouH1540 de JerusalemH3389 para BabyloniaH894 a JechoniasH3204, filhoH1121 de JoaquimH3079, reiH4428 de JudahH3063, como tambem a todosH3605 os nobresH2715 de JerusalemH3389;

Hebraico original

אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָם נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלֹותֹו אֶת־ [יְכֹונְיָה כ] (יְכָנְיָה ק) בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
לְקָחָ֗/ם
 le.ka.Cha/m H3947 HVqp3ms/Sp3mp
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
 ba.Vel H894 HNp
בַּ֠/גְלוֹת/וֹ
 ba/g.lo.t/o H1540 HR/Vhc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
[יְכָונְיָ֨ה כ] (יְכֹנְיָ֨ה ק)
 [Yᵉkonyâh כ] (ye.kha.ne.Yah ק) H3204 כ [HNp כ] (HNpm ק)
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֧ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
 mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בָּבֶ֑לָ/ה
 ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֹרֵ֥י
 cho.Rei H2715 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/ירוּשָׁלִָֽם
 vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado e קוּם (qûwm) [H6965]; Jeová levantará; Jeoaquim, um rei judeu
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): e יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); ou (Jeremias 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); de כּוּן (kûwn) [H3559] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já estabelecerá; Jeconias, um rei judeu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jeremias 27:1, Jeremias 29:2, Daniel 1:2, Mateus 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/20&oldid=0"