Jeremias 27:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 19

Jeremias 27:19

← Jeremias 27:18 Jeremias 27:19 (ARC1911) Jeremias 27:20 →
Porém, se são prophetas, e se ha palavras do Senhor com elles, orem agora ao Senhor dos Exercitos, para que os vasos que ficaram de resto na casa do Senhor, e na casa do rei de Judah, e em Jerusalem não venham a Babylonia.
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos ácerca das columnas, e do mar, e das bases, e do resto dos vasos que ficaram de resto na cidade,
Que Nabucodonozor, rei de Babylonia, não tomou, quando transportou de Jerusalem para Babylonia a Jechonias, filho de Joaquim, rei de Judah, como tambem a todos os nobres de Jerusalem;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 ácercaH413 das columnasH5982, e doH5921 marH3220, e dasH5921 basesH4350, e doH5921 restoH3499 dos vasosH3627 que ficaram de restoH3498 na cidadeH5892,

Hebraico original

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֶל־הָעַמֻּדִים וְעַל־הַיָּם וְעַל־הַמְּכֹנֹות וְעַל יֶתֶר הַכֵּלִים הַנֹּותָרִים בָּעִיר הַזֹּאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֤ה
 khoh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מְּכֹנ֑וֹת
 ha./me.kho.Not H4350 HTd/Ncfpa
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3499 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הַ/נּוֹתָרִ֖ים
 ha./no.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֥יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): ou מְכֹנָה (mᵉkônâh); feminino de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; um pedestal, também um local
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jeremias 20:5, Jeremias 27:1, Daniel 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/19&oldid=0"