Jeremia 27:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 27 > Vers 20

Jeremia 27:20


← Jeremia 27:19 Jeremia 27:20 (LUT1912) Jeremia 27:21 →
Denn also spricht der HErr Zebaoth von den Säulen und vom Meer und von dem Gestühl und von den Gefäßen, die noch übrig sind in dieser Stadt,
welche Nebukadnezar, der König zu Babel, nicht wegnahm, da er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König Judas, von Jerusalem wegführte gen Babel samt allen Fürsten in Juda und Jerusalem,
– denn so spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels, von den Gefäßen, die noch übrig sind im Hause des HErrn und im Hause des Königs in Juda und zu Jerusalem:

Verstext

LUT1912

welche Nebukadnezar,H5019 der KönigH4428 zu Babel,H894 nicht wegnahm,H3947 da er Jechonja,H3204 den SohnH1121 Jojakims,H3079 den KönigH4428 Judas,H3063 von JerusalemH3389 wegführteH1540 gen BabelH894 samt allen FürstenH2715 in JudaH3063 und Jerusalem,H3389


Hebräischer Grundtext

אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָם נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלֹותֹו אֶת־ [יְכֹונְיָה כ] (יְכָנְיָה ק) בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
לְקָחָ֗/ם
le.ka.Cha/m H3947 HVqp3ms/Sp3mp
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶ֔ל
ba.Vel H894 HNp
בַּ֠/גְלוֹת/וֹ
ba/g.lo.t/o H1540 HR/Vhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
[יְכָונְיָ֨ה כ] (יְכֹנְיָ֨ה ק)
[Yᵉkonyâh כ] (ye.kha.ne.Yah ק) H3204 כ [HNp כ] (HNpm ק)
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָקִ֧ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
mi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
בָּבֶ֑לָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
חֹרֵ֥י
cho.Rei H2715 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וִ/ירוּשָׁלִָֽם
vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): oder (voll) חוֹר (chôwr); von חָרַר (chârar) [H2787]; (vergleiche חֹרִי (chôrîy) [H2751]); eigentlich weiß oder rein (von der reinigenden oder leuchtenden Kraft des Feuers; daher (übertragen) edel (im Rang))
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abgekürzt und קוּם (qûwm) [H6965]; der HERR (Jehova) wird erheben; Jojakim, ein jüdischer König
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): und יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); oder (Jeremia 27,20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); von כּוּן (kûwn) [H3559] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird aufrichten; Jechonja, ein jüdischer König
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Jeremia 27:1, Jeremia 29:2, Daniel 1:2, Matthäus 1:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 27 › Vers 20