Jeremia 22:28
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 28
Jeremia 22:28
| ← Jeremia 22:27 | Jeremia 22:28 (LUT1912) | Jeremia 22:29 → |
|---|---|---|
Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.
|
Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chonja! ein unwertes Gefäß! Ach wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!
|
O Land, Land, Land, höre des HErrn Wort!
|
Verstext
Wie ein elender,H959 verachteter,H5310 verstoßenerH6089 MannH376 ist doch Chonja!H3659 ein unwertesH2656 Gefäß!H3627 Ach wie ist er doch samt seinem SamenH2233 so vertriebenH7993 und in ein unbekanntesH3045 LandH776 geworfen!H2904
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨צֶב |
ha./'E.tzev | H6089 | HTi/Ncmsa | |
נִבְזֶ֜ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
נָפ֗וּץ |
na.Futz | H5310 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כָּנְיָ֔הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
אִ֨ם |
'Im- | H518 | HC | — |
כְּלִ֔י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
הֽוּטֲלוּ֙ |
hu.ta.Lu | H2904 | HVHp3cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
ve./Hush.le.Khu | H7993 | HC/VHq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen; daher (abstrakt) Verlangen; konkret eine wertvolle Sache; daher (im erweiterten Sinn) eine Angelegenheit (als etwas im Sinn Gehabtes)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): eine Grundwurzel; hinstürzen oder taumeln; daher (transitiv) niederwerfen oder hinauswerfen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): für יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh) [H3204]; Chonja, ein israelitischer König
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzliche) Mühsal; auch ein Schmerz (ob des Leibes oder des Geistes)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- verachteter — 1. Samuel 5:3-5, 2. Samuel 5:21, Psalmen 31:13, Jeremia 48:38, Hosea 8:8, Hosea 13:15, Römer 9:21-23, 2. Timotheus 2:20-21
- Chonja — Jeremia 22:24
- seinem Samen — 1. Chronik 3:17-24, Jeremia 22:30, Matthäus 1:12-16
- welchen — Jeremia 14:18
Rückverweise (16): 2. Samuel 15:26, 1. Könige 9:8, 2. Könige 24:8, 1. Chronik 3:16, 2. Chronik 7:21, 2. Chronik 21:20, 2. Chronik 36:8, Esther 2:6, Jeremia 16:13, Jeremia 22:25, Jeremia 25:34, Jeremia 27:20, Jeremia 28:4, Jeremia 37:1, Klagelieder 4:2, Hesekiel 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jojachin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt