Jeremías 22:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 28
Jeremías 22:28
| ← Jeremías 22:27 | Jeremías 22:28 (RV1909) | Jeremías 22:29 → |
|---|---|---|
Y á la tierra á la cual levantan ellos su alma para tornar, allá no volverán.
|
¿Es este hombre Conías un ídolo vil quebrado? ¿es vaso con quien nadie se deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y echados á tierra que no habían conocido?
|
¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Es este hombreH376 ConíasH3659 un ídoloH6089 vilH959 quebradoH5310? ¿es vasoH3627 con quien nadieH369 se deleitaH2656? ¿Por quéH4069 fueron arrojadosH2904, élH1931 y suH1931 generaciónH2233, y echadosH7993 áH5921 tierraH776 que noH3808 habían conocidoH3045?
Hebreo original
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי אֵין חֵפֶץ בֹּו מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעֹו וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨צֶב |
ha./'E.tzev | H6089 | HTi/Ncmsa | |
נִבְזֶ֜ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
נָפ֗וּץ |
na.Futz | H5310 | HVqsmsa | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כָּנְיָ֔הוּ |
ka.ne.Ya.hu | H3659 | HNp | |
אִ֨ם |
'Im- | H518 | HC | — |
כְּלִ֔י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵ֖פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֤וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הֽוּטֲלוּ֙ |
hu.ta.Lu | H2904 | HVHp3cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/זַרְע֔/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ |
ve./Hush.le.Khu | H7993 | HC/VHq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3659 — כׇּנְיָהוּ (Konyâhûw, kon-yaw'-hoo): Conías, un rey israelita
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): hacer pedazos o esparcir
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): una vasija de barro; por lo general, trabajo (penoso); también una punzada (sea del cuerpo o de la mente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vil — 1 Samuel 5:3-5, 2 Samuel 5:21, Salmos 31:12, Jeremías 48:38, Oseas 8:8, Oseas 13:15, Romanos 9:21-23, 2 Timoteo 2:20-21
- Conías — Jeremías 22:24
- generación — 1 Crónicas 3:17-24, Jeremías 22:30, Mateo 1:12-16
- habían conocido — Jeremías 14:18
Referencias recíprocas (16): 2 Samuel 15:26, 1 Reyes 9:8, 2 Reyes 24:8, 1 Crónicas 3:16, 2 Crónicas 7:21, 2 Crónicas 21:20, 2 Crónicas 36:8, Ester 2:6, Jeremías 16:13, Jeremías 22:25, Jeremías 25:34, Jeremías 27:20, Jeremías 28:4, Jeremías 37:1, Lamentaciones 4:2, Ezequiel 19:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOAQUÍN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún