Jeremías 22:30
Biblia > Jeremías > Capítulo 22 > Versículo 30
Jeremías 22:30
| ← Jeremías 22:29 | Jeremías 22:30 (RV1909) | Jeremías 23:1 → |
|---|---|---|
¡Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehová.
|
Así ha dicho Jehová: Escribid que será este hombre privado de generación, hombre á quien nada sucederá prósperamente en todos los días de su vida: porque ningún hombre de su simiente que se sentare sobre el trono de David, y que se enseñoreare sobre Judá, será jamás dichoso.
|
¡AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas de mi majada! dice Jehová.
|
Texto del versículo
AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: EscribidH3789 [que será] este hombreH376 privado de generaciónH6185, hombreH1397 á quien nadaH3808 sucederá prósperamente en todos los díasH3117 de su vida: porqueH3588 ningún hombreH1397 de su simienteH6185 que se sentare sobreH5921 el tronoH3678 de DavidH1732, y que se enseñoreare sobreH5750 JudáH3063, será jamás dichoso.
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּתְב֞וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עֲרִירִ֔י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֣ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | — |
בְּ/יָמָ֑י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֜ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | — |
מִ/זַּרְע֗/וֹ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מֹשֵׁ֥ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): despojado, es decir, privado (de hijos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se sentare — Salmos 94:20, Jeremías 36:30, Mateo 1:11-12, Lucas 1:32-33
- Escribid — 1 Crónicas 3:16-17, Mateo 1:12-16
Referencias recíprocas (22): Levítico 20:20, Deuteronomio 30:19, 2 Samuel 14:27, 2 Samuel 18:18, 2 Reyes 11:19, 2 Reyes 25:7, Job 18:19, Salmos 109:13, Isaías 40:24, Jeremías 1:3, Jeremías 17:25, Jeremías 22:2, Jeremías 22:28, Jeremías 23:5, Jeremías 29:32, Jeremías 41:10, Jeremías 52:10, Ezequiel 17:15, Ezequiel 19:1, Ezequiel 19:12, Habacuc 2:10, Lucas 20:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOAQUÍN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún