Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:30
Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 30
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:30
| ← Иеремия 22:29 | Иеремия 22:30 (СП) | Иеремия 23:1 → |
|---|---|---|
О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.
|
Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
|
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 запишитеH3789 человекаH376 сегоH2088 лишеннымH6185 детей, человекомH1397 злополучнымH6743 во дниH3117 свои, потомуH3588 что никтоH376 ужеH5750 из племениH2233 его неH3808 будет сидетьH6743 H3427 наH5921 престолеH3678 ДавидовомH1732 и владычествоватьH4910 в Иудее.H3063
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּתְב֞וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עֲרִירִ֔י |
'a.ri.Ri | H6185 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֣ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
בְּ/יָמָ֑י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִצְלַ֜ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְע֗/וֹ |
mi./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יֹשֵׁב֙ |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/מֹשֵׁ֥ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
בִּ/יהוּדָֽה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): от עָרַר (ʻârar) [H6209]; обнаженный, то есть бездетный
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сидеть — Псалтирь 93:20, Иеремия 36:30, От Матфея 1:11-12, От Луки 1:32-33
- запишите — 1-я Паралипоменон 3:16-17, От Матфея 1:12-16
Взаимные ссылки (22): Левит 20:20, Второзаконие 30:19, 2-я Царств 14:27, 2-я Царств 18:18, 4-я Царств 11:19, 4-я Царств 25:7, Иов 18:19, Псалтирь 108:13, Исаия 40:24, Иеремия 1:3, Иеремия 17:25, Иеремия 22:2, Иеремия 22:28, Иеремия 23:5, Иеремия 29:32, Иеремия 41:10, Иеремия 52:10, Иезекииль 17:15, Иезекииль 19:1, Иезекииль 19:12, Аввакум 2:10, От Луки 20:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иехония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания