Исаия (Книга пророка Исаии) 40:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 24
Исаия (Книга пророка Исаии) 40:24
| ← Исаия 40:23 | Исаия 40:24 (СП) | Исаия 40:25 → |
|---|---|---|
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
|
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
|
Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕдваH637 H1077 они посажены,H5193 едваH637 H1077 посеяны,H2232 едваH637 H1077 укоренилсяH8327 в землеH776 стволH1503 их, иH1571 как только Он дохнулH5398 на них, они высохли,H3001 и вихрьH5591 унесH5375 их, как солому.H7179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
נִטָּ֗עוּ |
ni.Ta.'u | H5193 | HVNp3cp | |
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
זֹרָ֔עוּ |
zo.Ra.'u | H2232 | HVPp3cp | |
אַ֛ף |
'af | H637 | HTa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
שֹׁרֵ֥שׁ |
sho.Resh | H8327 | HVmp3ms | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
גִּזְעָ֑/ם |
giz.'A/m | H1503 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נָשַׁ֤ף |
na.Shaf | H5398 | HVqp3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּבָ֔שׁוּ |
va/i.yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqw3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
כַּ/קַּ֥שׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa | |
תִּשָּׂאֵֽ/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): от неупотребительного корня, означающего срубать (деревья); ствол или пень дерева (срубленного или посаженного)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): первоначальный корень; веять, т.е. свежо дуть (как ветер)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): первоначальный корень; укореняться, то есть пускать корни в почву, или (по смыслу) вырывать из нее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вихрь — Иов 21:18, Псалтирь 57:10, Притчи 1:27, Исаия 17:13, Исаия 41:16, Иеремия 23:19, Осия 13:3, Осия 13:15, Захария 7:14, Захария 9:14
- Он дохнул — 2-я Царств 22:16, Иов 4:9, Исаия 11:4, Исаия 30:33, Исаия 37:7, Исаия 40:7, Аггей 1:9
- Едва они посажены — 3-я Царств 21:21-22, 4-я Царств 10:11, Иов 15:30-33, Иов 18:16-19, Исаия 14:21-22, Исаия 17:11, Иеремия 22:30, Наум 1:14
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 14:16, Иов 8:17, Псалтирь 82:14, Притчи 10:25, Исаия 41:2, Исаия 47:14, Исаия 57:13, Осия 9:16, Малахия 4:1, От Марка 11:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Вихрь
- Nave’s: БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Жизнь; Избранные чтения; Солома
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания