Исаия (Книга пророка Исаии) 41:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:2
| ← Исаия 41:1 | Исаия 41:2 (СП) | Исаия 41:3 → |
|---|---|---|
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».
|
Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.
|
Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 воздвигH5782 от востокаH4217 мужаH6664 правды, призвалH7121 его следовать заH7272 собою, предалH5414 H6440 ему народыH1471 и покорилH7287 царей?H4428 Он обратилH5414 их мечомH2719 его в прах,H6083 лукомH7198 его в солому,H7179 разносимуюH5086 ветром.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
הֵעִיר֙ |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
מִ/מִּזְרָ֔ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יִקְרָאֵ֣/הוּ |
yik.ra.'E./hu | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | |
לְ/רַגְל֑/וֹ |
le./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מְלָכִ֣ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
יַ֔רְדְּ |
Yard | H7287 | HVhi3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
כֶּֽ/עָפָר֙ |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נִדָּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
קַשְׁתּֽ/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): первоначальный корень; разгонять, то есть рассеивать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разносимую ветром — Исаия 40:24
- в прах — 2-я Царств 22:43, 4-я Царств 13:7, Исаия 41:15-16
- предал — Бытие 11:31, Бытие 12:1-3, Бытие 14:14-15, Бытие 17:1, Ездра 1:2, Исаия 41:15, Исаия 41:25, Исаия 45:1, Исаия 45:13, Исаия 46:11, К Евреям 7:1, К Евреям 11:8-10
- Кто воздвиг — Бытие 11:31, Бытие 12:1-3, Бытие 17:1, Исаия 41:25, Исаия 45:13, Исаия 46:11, К Евреям 11:8-10
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:16, Псалтирь 17:43, Псалтирь 82:14, Исаия 41:9, Исаия 47:14, Иезекииль 25:4, Малахия 4:1, Деяния 7:4, Откровение 16:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания