Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 25:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 25 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 25:4
| ← Иезекииль 25:3 | Иезекииль 25:4 (СП) | Иезекииль 25:5 → |
|---|---|---|
и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано, — и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, —
|
за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.
|
Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых — пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
за тоH3651 вот,H2005 Я отдамH5414 тебя в наследиеH4181 сынамH1121 востока,H6924 и построятH3427 у тебя овчарниH2918 свои, и поставятH5414 у тебя шатрыH4908 свои, и будут естьH1992 H398 плодыH6529 твои и питьH1992 H8354 молокоH2461 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמֹורָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירֹותֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹתְנָ֨/ךְ |
no.te.Na/kh | H5414 | HVqrmsc/Sp2fs | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֶ֜דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
ve./yi.she.Vu | H3427 | HC/Vpq3cp | |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ti.ro.tei./Hem | H2918 | HNcfpc/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/נָ֥תְנוּ |
ve./Na.te.nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
mish.ke.nei./Hem | H4908 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
פִרְיֵ֔/ךְ |
fir.Ye/kh | H6529 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
חֲלָבֵֽ/ךְ |
cha.la.Ve/kh | H2461 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): женский род от (эквивалента) טוּר (ṭûwr) [H2905]; стена; отсюда крепость или селение
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): женская форма от מוֹרָשׁ [H4180]; наследие
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сынам востока — Судьи 6:3, Судьи 6:33, Судьи 7:12, Судьи 8:10, 2-я Царств 12:26, 3-я Царств 4:30
- востока — Бытие 29:1, Числа 23:7, Исаия 41:2
- будут есть плоды твои — Левит 26:16, Второзаконие 28:33, Второзаконие 28:51, Судьи 6:3-6, Исаия 1:7, Исаия 32:8-9, Исаия 65:22
Взаимные ссылки (3): Иеремия 49:2, Плач Иеремии 1:14, Иезекииль 25:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Аммонитяне; Плоды
- Nave’s: Аммонитяне; Молоко
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания