Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 3

Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:3


← Судьи 6:2 Судьи 6:3 (СП) Судьи 6:4 →
Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.
Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;
и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

Текст стиха

СП

КогдаH518 посеетH2232 Израиль,H3478 придутH5927 МадианитянеH4080 и АмаликитянеH6002 и жителиH1121 востокаH6924 и ходятH5927 уH5921 них;


Еврейский оригинал

וְהָיָה אִם־זָרַע יִשְׂרָאֵל וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי־קֶדֶם וְעָלוּ עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֖ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
אִם
'im- H518 HC
זָרַ֣ע
za.Ra' H2232 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עָלָ֨ה
ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
מִדְיָ֧ן
mid.Yan H4080 HNp
וַֽ/עֲמָלֵ֛ק
va./'a.ma.Lek H6002 HC/Np
וּ/בְנֵי
u./ve.nei- H1121 HC/Ncmpc
קֶ֖דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
וְ/עָל֥וּ
ve./'a.Lu H5927 HC/Vqq3cp
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 6 › Стих 3