Псалтирь (Псалтырь) 127:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 127 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 127:2
| ← Псалтирь 127:1 | Псалтирь 127:2 (СП) | Псалтирь 127:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
|
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
|
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 127:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 128:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты будешь естьH398 от трудовH3018 рукH3709 твоих: блаженH835 ты, и благоH2896 тебе!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְגִ֣יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
כַּ֭פֶּי/ךָ |
Ka.pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תֹאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Vqq3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и благо тебе — Екклесиаст 8:12, Исаия 3:10, Иеремия 22:15, 1-е Коринфянам 15:58, К Ефесянам 6:3
- будешь есть — Бытие 3:19, Второзаконие 28:4, Второзаконие 28:11, Второзаконие 28:39, Второзаконие 28:51, Судьи 6:3-6, Екклесиаст 5:17-18, Исаия 62:8, Исаия 65:13, Исаия 65:21-23
Взаимные ссылки (13): Бытие 2:15, Второзаконие 12:7, Судьи 19:16, Неемия 5:2, Псалтирь 1:3, Притчи 12:11, Притчи 13:11, Притчи 31:31, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 3:13, Исаия 19:15, Иеремия 40:9, Иеремия 42:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Дети; Блаженство святых в этой жизни; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Дети; БОГ; Счастье; Благополучие; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 128:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 128:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания