Psalmen 128:2

← Psalmen 128:1	Psalmen 128:2 (LUT1912)	Psalmen 128:3 →
Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HErrn fürchtet und auf seinen Wegen geht!	Du wirst dich nähren (von) deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast es gut.	Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

Verstext

LUT1912

Du wirst dich nähren^H398 (von) deiner Hände^H3709 Arbeit;^H3018 wohl^H835 dir, du hast es gut.^H2896

Hebräischer Grundtext

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָ	Ka.pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תֹאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ	'ash.Rei./kha	H835	HNcmpc/Sp2ms
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Vqq3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

und es wird — Prediger 8:12, Jesaja 3:10, Jeremia 22:15, 1. Korinther 15:58, Epheser 6:3
Du wirst dich nähren — 1. Mose 3:19, 5. Mose 28:4, 5. Mose 28:11, 5. Mose 28:39, 5. Mose 28:51, Richter 6:3-6, Prediger 5:17-18, Jesaja 62:8, Jesaja 65:13, Jesaja 65:21-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Freude und Leid
Torrey’s: Kinder; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Das natürliche Leben
Nave’s: Kinder; Gott; Glück; Wohlergehen; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 128 › Vers 2