Jesaja 19:15

← Jesaja 19:14	Jesaja 19:15 (LUT1912)	Jesaja 19:16 →
Denn der HErr hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, dass sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.	Und Ägypten wird kein Werk haben, das Haupt oder Schwanz, Ast oder Stumpf ausrichte.	Zu der Zeit wird Ägypten sein wie die Weiber und sich fürchten und erschrecken, wenn der HErr Zebaoth die Hand über sie schwingen wird.

Verstext

LUT1912

Und Ägypten^H4714 wird kein Werk^H4639 haben, das Haupt^H7218 oder Schwanz,^H2180 Ast^H3712 oder Stumpf^H100 ausrichte.^H6213

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/מִצְרַ֖יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מַֽעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲשֶׂ֛ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
וְ/זָנָ֖ב	ve./za.Nav	H2180	HC/Ncmsa
כִּפָּ֥ה	ki.Pah	H3712	HNcfsa
וְ/אַגְמֽוֹן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): vom selben wie אֲגַם (ʼăgam) [H98]; ein sumpfiger Teich (andere von einer anderen Wurzel, ein Kessel); im weiteren Sinn; eine Binse (als dort wachsend); kollektiv ein Binsenseil
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): von זָנַב (zânab) [H2179] (im ursprünglichen Sinn von Wedeln); der Schwanz (wörtlich oder übertragen)
H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): Femininum von כַּף (kaph) [H3709]; ein Palmblatt
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 19 › Vers 15