以賽亞書 19:15

← 以賽亞書 19:14	以賽亞書 19:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:16 →
主使伊及侯伯心中昏昧、以致他們使伊及人諸事錯謬、猶如醉酒人哇吐的時候錯謬一般。	伊及人無論尊貴如首、卑賤如尾、重如椶枝、微如蘆葦、凡所作的一無成就	到那日伊及人必膽怯如婦女、必因萬有的主耶和華向伊及舉手加責戰慄恐懼

經文

北京官話譯本

伊及人^H4714無論尊貴如首^H7218、卑賤如尾^H2180、重如椶枝、微如蘆葦^H100、凡所作的^H6213一無成就^H4639^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלֹא־יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמֹון׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/מִצְרַ֖יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מַֽעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַעֲשֶׂ֛ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
וְ/זָנָ֖ב	ve./za.Nav	H2180	HC/Ncmsa
כִּפָּ֥ה	ki.Pah	H3712	HNcfsa	—
וְ/אַגְמֽוֹן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): 與 אֲגַם (ʼăgam) [H98] 同源；沼澤水池（另有人認為源自另一字根，意為鍋）；引申為; 蘆葦（因生長於該處）；集合名詞為蘆葦編成的繩索
H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): 源自 זָנַב (zânab) [H2179]（取其拍動的原意）；; 尾巴（字面義或比喻義）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): כַּף (kaph) [H3709] 的陰性形式；; 棕樹的葉子
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 19 章 › 第 15 節