本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 19:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 19:14
| ← 以賽亞書 19:13 | 以賽亞書 19:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 19:15 → |
|---|---|---|
鎖安的侯伯都愚蒙挪弗的侯伯都迷惑伊及諸支派的領袖都謬引伊及人。
|
主使伊及侯伯心中昏昧、以致他們使伊及人諸事錯謬、猶如醉酒人哇吐的時候錯謬一般。
|
伊及人無論尊貴如首、卑賤如尾、重如椶枝、微如蘆葦、凡所作的一無成就
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068使H4537伊及侯伯心H7307中H7130昏昧H5773、以致他們使伊及人H4714諸事H4639錯謬H8582、猶如醉酒人H7910哇吐的時候H6892錯謬H8582一般。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהוָה מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעֹות שִׁכֹּור בְּקִיאֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָסַ֥ךְ |
ma.Sakh | H4537 | HVqp3ms | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
עִוְעִ֑ים |
'iv.'Im | H5773 | HNcmpa | |
וְ/הִתְע֤וּ |
ve./hit.'U | H8582 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/הִתָּע֥וֹת |
ke./hi.ta.'ot | H8582 | HR/VNc | |
שִׁכּ֖וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
בְּ/קִיאֽ/וֹ |
be./ki.'/O | H6892 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): 原始字根；; 調和，特指調酒（加香料）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5773 — עַוְעֶה (ʻavʻeh, av-eh'): 源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): 或 קִיא (qîyʼ)；源自 קוֹא (qôwʼ) [H6958]；; 嘔吐物
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): 或 שִׁכֹּר (shikkôr)；源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 醉的，指一時的狀態或習性
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如同 — 約伯記 12:25, 以賽亞書 28:7-8, 以賽亞書 29:9, 耶利米書 25:15-16, 耶利米書 25:27, 耶利米書 48:26
- hath mingled — 列王紀上 22:20-23, 約伯記 12:16, 以賽亞書 19:2, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 29:14, 以賽亞書 47:10-11, 以西結書 14:7-9, 帖撒羅尼迦後書 2:11
反向參照（10）： 士師記 9:23, 歷代志下 10:15, 歷代志下 18:22, 約伯記 17:4, 詩篇 99:1, 詩篇 107:27, 以賽亞書 24:20, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 40:23, 俄巴底亞書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容