以賽亞書 19:13

← 以賽亞書 19:12	以賽亞書 19:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:14 →
你的智慧人在那裏呢、萬有的主耶和華爲伊及所定的謀他們應當知曉、應當告訴你	鎖安的侯伯都愚蒙挪弗的侯伯都迷惑伊及諸支派的領袖都謬引伊及人。	主使伊及侯伯心中昏昧、以致他們使伊及人諸事錯謬、猶如醉酒人哇吐的時候錯謬一般。

經文

北京官話譯本

鎖安的^H6814侯伯^H8269都愚蒙^H2973挪弗的^H5297侯伯^H8269都迷惑^H5377伊及諸支派的^H7626領袖^H6438都謬引^H8582伊及人^H4714。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֽוֹאֲלוּ֙	no.'a.Lu	H2973	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
צֹ֔עַן	Tzo.'an	H6814	HNp
נִשְּׁא֖וּ	ni.she.'U	H5377	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
נֹ֑ף	Nof	H5297	HNp
הִתְע֥וּ	hit.'U	H8582	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
פִּנַּ֥ת	pi.Nat	H6438	HNcfsc
שְׁבָטֶֽי/הָ	she.va.Tei./ha	H7626	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（比喻為）愚昧
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): מֹף (Môph) [H4644] 的變體；; 挪弗，上埃及的首都
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): 原始字根；; 使走迷，即（心理上）迷惑，或（道德上）引誘
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): 源自埃及語；; 瑣安，埃及的一地
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 19 章 › 第 13 節