إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 13
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:13
| ← إشعياء 19:12 | إشعياء 19:13 (AVD) | إشعياء 19:14 → |
|---|---|---|
فَأَيْنَ هُمْ حُكَمَاؤُكَ؟ فَلْيُخْبِرُوكَ. لِيَعْرِفُوا مَاذَا قَضَى بِهِ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَلَى مِصْرَ.
|
رُؤَسَاءُ صُوعَنَ صَارُوا أَغْبِيَاءَ. رُؤَسَاءُ نُوفَ ٱنْخَدَعُوا. وَأَضَلَّ مِصْرَ وُجُوهُ أَسْبَاطِهَا.
|
مَزَجَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِهَا رُوحَ غَيٍّ، فَأَضَلُّوا مِصْرَ فِي كُلِّ عَمَلِهَا، كَتَرَنُّحِ ٱلسَّكْرَانِ فِي قَيْئِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رُؤَسَاءُH8269 صُوعَنَH6814 صَارُواH2973 أَغْبِيَاءَ.H2973 رُؤَسَاءُH8269 نُوفَH5297 ٱنْخَدَعُوا.H5377 وَأَضَلَّH8582 مِصْرَH853 H4714 وُجُوهُH6438 أَسْبَاطِهَا.H7626
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נֽוֹאֲלוּ֙ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
נִשְּׁא֖וּ |
ni.she.'U | H5377 | HVNp3cp | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
נֹ֑ף |
Nof | H5297 | HNp | |
הִתְע֥וּ |
hit.'U | H8582 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
פִּנַּ֥ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | |
שְׁבָטֶֽי/הָ |
she.va.Tei./ha | H7626 | HNcmpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر أولي; في الأصل، كان مُرتخيًا، أي (مجازًا) كان أحمق
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): صيغة متغيرة من מֹף (Môph) [H4644]; نوف، عاصمة مصر العليا
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): جذر أولي; أن يضلل، أي ذهنيًا يخدع، أو أخلاقيًا يغوي
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): مؤنث פֵּן (pên) [H6434]; زاوية؛ وبالتضمين، شُرْفة؛ ومجازًا، رئيس
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): من اشتقاق مصري; صُوعَن، موضع في مِصْر
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نُوفَ — إرميا 2:16, إرميا 46:14, إرميا 46:19, حزقيال 30:13
- رُؤَسَاءُ صُوعَنَ — إشعياء 19:11, رومية 1:22
- وُجُوهُ — العدد 24:17, صموئيل الأول 14:38, زكريا 10:4, بطرس الأولى 2:7
إحالات متبادلة (8): التكوين 3:22, يشوع 8:14, المزامير 78:12, إشعياء 19:2, إشعياء 30:28, إشعياء 40:23, إرميا 44:1, عوبديا 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد