إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 28
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:28
| ← إشعياء 30:27 | إشعياء 30:28 (AVD) | إشعياء 30:29 → |
|---|---|---|
هُوَذَا ٱسْمُ ٱلرَّبِّ يَأْتِي مِنْ بَعِيدٍ. غَضَبُهُ مُشْتَعِلٌ وَٱلْحَرِيقُ عَظِيمٌ. شَفَتَاهُ مُمْتَلِئَتَانِ سَخَطًا، وَلِسَانُهُ كَنَارٍ آكِلَةٍ،
|
وَنَفْخَتُهُ كَنَهْرٍ غَامِرٍ يَبْلُغُ إِلَى ٱلرَّقَبَةِ. لِغَرْبَلَةِ ٱلْأُمَمِ بِغُرْبَالِ ٱلسُّوءِ، وَعَلَى فُكُوكِ ٱلشُّعُوبِ رَسَنٌ مُضِلٌّ.
|
تَكُونُ لَكُمْ أُغْنِيَّةٌ كَلَيْلَةِ تَقْدِيسِ عِيدٍ، وَفَرَحُ قَلْبٍ كَٱلسَّائِرِ بِٱلنَّايِ، لِيَأْتِيَ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ، إِلَى صَخْرِ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَنَفْخَتُهُH7307 كَنَهْرٍH5158 غَامِرٍH7857 يَبْلُغُH2673 إِلَىH5704 ٱلرَّقَبَةِ.H6677 لِغَرْبَلَةِH5130 ٱلْأُمَمِH1471 بِغُرْبَالِH5299 ٱلسُّوءِ،H7723 وَعَلَىH5921 فُكُوكِH3895 ٱلشُّعُوبِH5971 رَسَنٌH7448 مُضِلٌّ.H8582
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּח֞/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/נַ֤חַל |
ke./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsa | |
שׁוֹטֵף֙ |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֣אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
יֶֽחֱצֶ֔ה |
ye.che.Tzeh | H2673 | HVqi3ms | |
לַ/הֲנָפָ֥ה |
la./ha.na.Fah | H5130 | HR/Ncfsa | |
גוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/נָ֣פַת |
be./Na.fat | H5299 | HR/Ncfsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/רֶ֣סֶן |
ve./Re.sen | H7448 | HC/Ncmsa | |
מַתְעֶ֔ה |
mat.'Eh | H8582 | HVhrmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
לְחָיֵ֥י |
le.cha.Yei | H3895 | HNcbpc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; الخدّ (من لحميّته)؛ ومن ثمّ، عظم الفكّ
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130] بمعنى الرفع; مرتفع؛ وأيضا غربال
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكبح; لجام، لأنه يكبح؛ وبالاستلزام الفك
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَسَنٌ — الملوك الثاني 19:28, المزامير 32:9, أمثال 26:3, إشعياء 37:29
- غَامِرٍ — إشعياء 8:8, إشعياء 28:17-18, إشعياء 29:6, حبقوق 3:12-15
- مُضِلٌّ — صموئيل الثاني 17:14, الملوك الأول 22:20-22, أيوب 39:17, إشعياء 19:3, إشعياء 19:13-14, حزقيال 14:7-9, تسالونيكي الثانية 2:11
- وَنَفْخَتُهُ — المزامير 18:15, إشعياء 11:4, لوقا 22:31, تسالونيكي الثانية 2:8, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 2:16
- لِغَرْبَلَةِ — إشعياء 19:12, إشعياء 19:14, إشعياء 33:10-12, هوشع 13:3, عاموس 9:9, متى 3:12
إحالات متبادلة (8): إشعياء 10:3, إشعياء 10:17, إشعياء 30:33, إشعياء 37:7, إشعياء 66:15, إرميا 4:4, مراثي إرميا 3:9, ناحوم 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَسَمَة ٱلله
- نيف: أَشُّور; الغربال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد