الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 13 > عدد 3

هوشع (هُوشَع) 13:3

← هوشع 13:2	هوشع 13:3 (AVD)	هوشع 13:4 →
وَٱلْآنَ يَزْدَادُونَ خَطِيَّةً، وَيَصْنَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً مِنْ فِضَّتِهِمْ، أَصْنَامًا بِحَذَاقَتِهِمْ، كُلُّهَا عَمَلُ ٱلصُّنَّاعِ. عَنْهَا هُمْ يَقُولُونَ: «ذَابِحُو ٱلنَّاسِ يُقَبِّلُونَ ٱلْعُجُولَ».	لِذَلِكَ يَكُونُونَ كَسَحَابِ ٱلصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى ٱلْمَاضِي بَاكِرًا. كَعُصَافَةٍ تُخْطَفُ مِنَ ٱلْبَيْدَرِ، وَكَدُخَانٍ مِنَ ٱلْكُوَّةِ.	«وَأَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَإِلَهًا سُوَايَ لَسْتَ تَعْرِفُ، وَلَا مُخَلِّصَ غَيْرِي.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 يَكُونُونَ^H1961 كَسَحَابِ^H6051 ٱلصُّبْحِ،^H1242 وَكَالنَّدَى^H2919 ٱلْمَاضِي^H1980 بَاكِرًا.^H7925 كَعُصَافَةٍ^H4671 تُخْطَفُ^H5590 مِنَ^H1637 ٱلْبَيْدَرِ،^H1637 وَكَدُخَانٍ^H6227 مِنَ^H699 ٱلْكُوَّةِ.^H699

العبرية الأصلية

לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
יִֽהְיוּ֙	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
כַּ/עֲנַן	ka./'a.nan-	H6051	HR/Ncmsc
בֹּ֔קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/כַ/טַּ֖ל	ve./kha./Tal	H2919	HC/Rd/Ncmsa
מַשְׁכִּ֣ים	mash.Kim	H7925	HVhrmsa
הֹלֵ֑ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
כְּ/מֹץ֙	ke./Motz	H4671	HR/Ncmsa
יְסֹעֵ֣ר	ye.so.'Er	H5590	HVmi3ms
מִ/גֹּ֔רֶן	mi./Go.ren	H1637	HR/Ncbsa
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן	u./khe./'a.Shan	H6227	HC/R/Ncmsa
מֵ/אֲרֻבָּֽה	me./'a.ru.Bah	H699	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): اسم مفعول مؤنث من אָרַב (ʼârab) [H693] (كأنه للكُمون); شبكة؛ وبالاستلزام نافذة، أو برج حمام (لفتحاته)، أو مدخنة (لفتحات الدخان)، أو قناة (لفتحات الماء)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4671 — מֹץ (môts, motes): أو מוֹץ (môwts)؛ (صفنيا 2:2)، من מוּץ (mûwts) [H4160]; عُصافة (كونها معصورة، أي مُذرّاة أو (بالأحرى) مدروسة)
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يهجم؛ وبالمعنى الضمني يقذف أو يضطرب (متعديا أو لازما، حرفيا أو مجازيا)
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَعُصَافَةٍ — المزامير 1:4, المزامير 68:2, المزامير 83:12-17, إشعياء 17:13, إشعياء 41:15-16, دانيآل 2:35
ٱلصُّبْحِ — هوشع 6:4

إحالات متبادلة (16): التكوين 4:14, التثنية 27:15, أيوب 21:18, أيوب 30:15, أيوب 30:22, المزامير 35:5, إشعياء 9:14, إشعياء 9:18, إشعياء 30:28, إشعياء 40:24, إشعياء 57:13, إرميا 4:11, إرميا 13:24, عاموس 2:6, صفنيا 2:2, متى 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
توري: السحاب; تشبيهات الأشرار
نيف: ٱلْعُصَافَة; المدخنة; ٱلسَّحَابَةُ; النَّدَى; البيت; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الدخان; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 13 › عدد 3

هوشع (هُوشَع) 13:3

محتويات

هوشع (هُوشَع) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 13:3

هوشع (هُوشَع) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث