إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 18
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:18
| ← إشعياء 9:17 | إشعياء 9:18 (AVD) | إشعياء 9:19 → |
|---|---|---|
لِأَجْلِ ذَلِكَ لَا يَفْرَحُ ٱلسَّيِّدُ بِفِتْيَانِهِ، وَلَا يَرْحَمُ يَتَامَاهُ وَأَرَامِلَهُ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مُنَافِقٌ وَفَاعِلُ شَرٍّ. وَكُلُّ فَمٍ مُتَكَلِّمٌ بِٱلْحَمَاقَةِ. مَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
لِأَنَّ ٱلْفُجُورَ يُحْرِقُ كَٱلنَّارِ، تَأْكُلُ ٱلشَّوْكَ وَٱلْحَسَكَ، وَتُشْعِلُ غَابَ ٱلْوَعْرِ فَتَلْتَفُّ عَمُودَ دُخَانٍ.
|
بِسَخَطِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تُحْرَقُ ٱلْأَرْضُ، وَيَكُونُ ٱلشَّعْبُ كَمَأْكَلٍ لِلنَّارِ. لَا يُشْفِقُ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى أَخِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 ٱلْفُجُورَH7564 يُحْرِقُH1197 كَٱلنَّارِ،H784 تَأْكُلُH398 ٱلشَّوْكَH8068 وَٱلْحَسَكَ،H7898 وَتُشْعِلُH3341 غَابَH5442 ٱلْوَعْرِH3293 فَتَلْتَفُّH55 عَمُودَH1348 دُخَانٍ.H6227
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): جذر أولي; على الأرجح تلوَّى إلى أعلى
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): من סָבַךְ (çâbak) [H5440]; أَجَمَة
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): مؤنث רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): من שִׁית (shîyth) [H7896]; شجيرات أو نفايات، أي نموّ بري من الأعشاب الضارة أو العُلّيق (كأنه وُضع في الحقل)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104] بمعناه الأصلي، الوخز; شوكة؛ وأيضًا (لحدتها في الخدش) جوهرة، ولعلها الألماس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَأْكُلُ — إشعياء 10:16-18, إشعياء 27:4, العبرانيين 6:8
- فَتَلْتَفُّ — المزامير 37:20, إشعياء 5:24, هوشع 13:3, يوئيل 2:20, رؤيا يوحنا 14:11
- وَتُشْعِلُ — حزقيال 20:47-48
- ٱلْفُجُورَ — العدد 11:1-3, التثنية 32:22, أيوب 31:11-12, إشعياء 1:31, إشعياء 30:30, إشعياء 30:33, إشعياء 33:12, إشعياء 34:8-10, إشعياء 66:16-17, عاموس 7:4, ناحوم 1:6, ناحوم 1:10, ملاخي 4:1, متى 13:49-50, متى 25:41, مرقس 9:43-50
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 16:21, المزامير 29:9, المزامير 68:2, إشعياء 10:18, إرميا 12:16, إرميا 17:27, حزقيال 2:6, حزقيال 19:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد