العدد (اَلْعَدَد) 11:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 1
العدد (اَلْعَدَد) 11:1
| ← العدد 10:36 | العدد 11:1 (AVD) | العدد 11:2 → |
|---|---|---|
وَعِنْدَ حُلُولِهِ كَانَ يَقُولُ: «ٱرْجِعْ يَا رَبُّ إِلَى رِبَوَاتِ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ».
|
وَكَانَ ٱلشَّعْبُ كَأَنَّهُمْ يَشْتَكُونَ شَرًّا فِي أُذُنَيِ ٱلرَّبِّ. وَسَمِعَ ٱلرَّبُّ فَحَمِيَ غَضَبُهُ، فَٱشْتَعَلَتْ فِيهِمْ نَارُ ٱلرَّبِّ وَأَحْرَقَتْ فِي طَرَفِ ٱلْمَحَلَّةِ.
|
فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ إِلَى مُوسَى، فَصَلَّى مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ فَخَمَدَتِ ٱلنَّارُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 ٱلشَّعْبُH5971 كَأَنَّهُمْH596 يَشْتَكُونَH596 شَرًّاH7451 فِيH241 أُذُنَيِH241 ٱلرَّبِّ.H3068 وَسَمِعَH8085 ٱلرَّبُّH3068 فَحَمِيَH2734 غَضَبُهُ،H639 فَٱشْتَعَلَتْH1197 فِيهِمْ نَارُH784 ٱلرَّبِّH3068 وَأَحْرَقَتْH398 فِيH7097 طَرَفِH7097 ٱلْمَحَلَّةِ.H4264
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים |
ke./mit.'O.ne.Nim | H596 | HR/Vrrmpa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
בִּ/קְצֵ֥ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): جذر أولي; ناح، أي تشكَّى
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): أو، في النفي فقط، קֵצֶה (qêtseh)؛ من קָצָה (qâtsâh) [H7096]؛ يُستعمل في تطبيقات وتعبيرات كثيرة جدًا؛ قارن קֵץ (qêts) [H7093]; أَقْصَى
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَارُ — اللاويين 10:2, العدد 16:35, التثنية 32:22, الملوك الثاني 1:12, أيوب 1:16, المزامير 78:21, المزامير 106:18, إشعياء 30:33, إشعياء 33:14, ناحوم 1:5, مرقس 9:43-49, العبرانيين 12:29
- ٱلشَّعْبُ — الخروج 15:23-24, الخروج 16:2-3, الخروج 16:7, الخروج 16:9, الخروج 17:2-3, العدد 10:33, العدد 20:2-5, العدد 21:5, التثنية 9:22, مراثي إرميا 3:39, كورنثوس الأولى 10:10, يهوذا 1:16
- شَرًّا فِي أُذُنَيِ ٱلرَّبِّ — التكوين 38:10, صموئيل الثاني 11:27, يعقوب 5:4
- فِي طَرَفِ — التثنية 25:18
إحالات متبادلة (18): التكوين 48:17, الخروج 14:11, العدد 11:10, العدد 11:18, العدد 12:2, العدد 12:9, العدد 14:1, العدد 20:3, العدد 22:34, صموئيل الأول 18:8, الملوك الثاني 1:10, أيوب 38:35, المزامير 18:8, إشعياء 9:18, إشعياء 10:17, حزقيال 20:36, أعمال الرسل 7:36, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة; الرضا - السخط; النار; السخط والغضب
- توري: غَضَب ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; النار; ٱلتَّذَمُّر; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلشَّفَاعَة; الأحكام; المعجزات; ٱلتَّذَمُّر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد