الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:23

← الخروج 15:22	الخروج 15:23 (AVD)	الخروج 15:24 →
ثُمَّ ٱرْتَحَلَ مُوسَى بِإِسْرَائِيلَ مِنْ بَحْرِ سُوفَ وَخَرَجُوا إِلَى بَرِّيَّةِ شُورٍ. فَسَارُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً.	فَجَاءُوا إِلَى مَارَّةَ، وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنْ مَارَّةَ لِأَنَّهُ مُرٌّ. لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهَا «مَارَّةَ».	فَتَذَمَّرَ ٱلشَّعْبُ عَلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «مَاذَا نَشْرَبُ؟»

نص العدد

AVD

فَجَاءُوا^H935 إِلَى^H4785 مَارَّةَ،^H4785 وَلَمْ^H3808 يَقْدِرُوا^H3201 أَنْ^H8354 يَشْرَبُوا^H8354 مَاءً^H4325 مِنْ^H4785 مَارَّةَ^H4785 لِأَنَّهُ^{H3588 H1992} مُرٌّ.^H4751 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} دُعِيَ^H7121 ٱسْمُهَا^H8034 «مَارَّةَ».^H4785

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מָרָ֔תָ/ה	ma.Ra.ta/h	H4785	HNp/Sd
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָֽכְל֗וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לִ/שְׁתֹּ֥ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/מָּרָ֔ה	mi./ma.Rah	H4785	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC
מָרִ֖ים	ma.Rim	H4751	HAampa
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
קָרָֽא	ka.ra'-	H7121	HVqp3ms
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
מָרָֽה	ma.Rah	H4785	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H4785 — מָרָה (Mârâh, maw-raw'): نفس מַר (mar) [H4751] مؤنث؛ مر; مَارَّة، موضع في البرية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَارَّةَ — العدد 33:8

إحالات متبادلة (8): الخروج 14:11, العدد 11:1, العدد 20:2, الملوك الثاني 2:19, الملوك الثاني 4:40, أعمال الرسل 7:36, يعقوب 3:12, رؤيا يوحنا 8:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَارَّة
توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; رحلة إسرائيل في البرية; الماء
نيف: ٱلْمَاء ٱلْمُرّ; إِسْرَائِيل; مَارَّة; ٱلتَّذَمُّر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 15 › عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:23

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث