2. Mose 15:23

← 2. Mose 15:22	2. Mose 15:23 (LUT1912)	2. Mose 15:24 →
Mose ließ die Kinder Israel ziehen vom Schilfmeer hinaus zu der Wüste Sur. Und sie wanderten drei Tage in der Wüste, dass sie kein Wasser fanden.	Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten das Wasser nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher hieß man den Ort Mara.	Da murrte das Volk wider Mose und sprach: Was sollen wir trinken?

Verstext

LUT1912

Da kamen^H935 sie gen Mara;^H4785 aber sie konnten^H3201 das Wasser^{H4785 H4325} nicht trinken,^H8354 denn es war sehr bitter.^H4751 Daher hieß^{H7121 H8034} man den Ort Mara.^H4785

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מָרָ֔תָ/ה	ma.Ra.ta/h	H4785	HNp/Sd
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָֽכְל֗וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לִ/שְׁתֹּ֥ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/מָּרָ֔ה	mi./ma.Rah	H4785	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מָרִ֖ים	ma.Rim	H4751	HAampa
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
קָרָֽא	ka.ra'-	H7121	HVqp3ms
שְׁמָ֖/הּ	she.Ma/h	H8034	HNcmsc/Sp3fs
מָרָֽה	ma.Rah	H4785	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
H4785 — מָרָה (Mârâh, maw-raw'): dasselbe wie מַר (mar) [H4751] feminin; bitter; Mara, ein Ort in der Wüste
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mara
Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Die Wüstenwanderung Israels; Wasser
Nave’s: Bitteres Wasser; Israel; Mara; Murren; Kummer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 15 › Vers 23