4. Mose 11:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 11 > Vers 1
4. Mose 11:1
| ← 4. Mose 10:36 | 4. Mose 11:1 (LUT1912) | 4. Mose 11:2 → |
|---|---|---|
Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HErr, zu der Menge der Tausende Israels!
|
Und da sich das Volk ungeduldig machte, gefiel es übel vor den Ohren des HErrn. Und als es der HErr hörte, ergrimmte sein Zorn, und zündete das Feuer des HErrn unter ihnen an; das verzehrte die äußersten Lager.
|
Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HErrn; da verschwand das Feuer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da sich das VolkH5971 ungeduldigH596 machte, gefiel es übelH7451 vor den OhrenH241 des HErrn.H3068 Und als es der HErrH3068 hörte,H8085 ergrimmteH2734 sein Zorn,H639 und zündeteH1197 das FeuerH784 des HErrnH3068 unter ihnen an;H1197 das verzehrteH398 die äußerstenH7097 Lager.H4264
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔ים |
ke./mit.'O.ne.Nim | H596 | HR/Vrrmpa | |
רַ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּ֣חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/ם֙ |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
בִּ/קְצֵ֥ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶֽה |
Ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): eine Grundwurzel; trauern, d. h. klagen
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Feuer — 3. Mose 10:2, 4. Mose 16:35, 5. Mose 32:22, 2. Könige 1:12, Hiob 1:16, Psalmen 78:21, Psalmen 106:18, Jesaja 30:33, Jesaja 33:14, Nahum 1:5, Markus 9:43-49, Hebräer 12:29
- Und da — 2. Mose 15:23-24, 2. Mose 16:2-3, 2. Mose 16:7, 2. Mose 16:9, 2. Mose 17:2-3, 4. Mose 10:33, 4. Mose 20:2-5, 4. Mose 21:5, 5. Mose 9:22, Klagelieder 3:39, 1. Korinther 10:10, Judas 1:16
- gefiel es übel vor den Ohren des HErrn — 1. Mose 38:10, 2. Samuel 11:27, Jakobus 5:4
- die äußersten — 5. Mose 25:18
Rückverweise (18): 1. Mose 48:17, 2. Mose 14:11, 4. Mose 11:10, 4. Mose 11:18, 4. Mose 12:2, 4. Mose 12:9, 4. Mose 14:1, 4. Mose 20:3, 4. Mose 22:34, 1. Samuel 18:8, 2. Könige 1:10, Hiob 38:35, Psalmen 18:9, Jesaja 9:17, Jesaja 10:17, Hesekiel 20:36, Apostelgeschichte 7:36, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zufriedenheit und Unzufriedenheit; Gunst und Ungnade; Feuer; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Wüstenwanderung Israels; Feuer; Murren; Fürbitte
- Nave’s: Zorn; Fürbitte; Gerichte; Wunder; Murren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt