4. Mose 11:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 11 > Vers 18
4. Mose 11:18
| ← 4. Mose 11:17 | 4. Mose 11:18 (LUT1912) | 4. Mose 11:19 → |
|---|---|---|
so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, dass sie mit dir die Last des Volkes tragen, dass du nicht allein tragest.
|
Und zum Volk sollst du sagen: Heiliget euch auf morgen, dass ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HErrn gekommen, die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten. Darum wird euch der HErr Fleisch geben, dass ihr esset,
|
nicht einen Tag, nicht zwei, nicht fünf, nicht zehn, nicht zwanzig Tage lang,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zum VolkH5971 sollst du sagen:H559 HeiligetH6942 euch auf morgen,H4279 dass ihr FleischH1320 esset;H398 denn euer WeinenH1058 ist vor die OhrenH241 des HErrnH3068 gekommen, die ihr sprecht:H559 Wer gibt uns FleischH1320 zu essen?H398 denn es ging uns wohlH2895 in Ägypten.H4714 Darum wird euch der HErrH3068 FleischH1320 geben,H5414 dass ihr esset,H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֜ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
לְ/מָחָר֮ |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
בָּשָׂר֒ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּכִיתֶם֩ |
be.khi.Tem | H1058 | HVqp2mp | |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2895 | HVqp3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּֽם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): wahrscheinlich von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich aufgeschoben, d. h. der folgende Tag; meist (adverbial) morgen; unbestimmt künftig
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- es ging uns wohl — 4. Mose 11:4-5, 4. Mose 14:2-3, Apostelgeschichte 7:39
- Heiliget — 1. Mose 35:2, 2. Mose 19:10, 2. Mose 19:15, Josua 7:13
- euer Weinen — 2. Mose 16:3-7, 4. Mose 11:1, 4. Mose 11:4-6, Richter 21:2
Rückverweise (2): Psalmen 78:27, Sprüche 27:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligung
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Manna
- Nave’s: Regierung; Eingebung; Mose; Gebet; Gesundheitspflege; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt