4. Mose 14:2
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 2
4. Mose 14:2
| ← 4. Mose 14:1 | 4. Mose 14:2 (LUT1912) | 4. Mose 14:3 → |
|---|---|---|
Da fuhr die ganze Gemeinde auf und schrie, und das Volk weinte die Nacht.
|
Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron, und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, dass wir in Ägyptenland gestorben wären oder noch stürben in dieser Wüste!
|
Warum führt uns der HErr in dieses Land, dass wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten?
|
Verstext
Und alle KinderH1121 IsraelH3478 murrtenH3885 wider MoseH4872 und Aaron,H175 und die ganze GemeindeH5712 sprachH559 zu ihnen: Ach,H3863 dass wir in ÄgyptenlandH776 H4714 gestorbenH4191 wären oderH3863 noch stürbenH4191 in dieser Wüste!H4057
וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֹו בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלֹּ֨נוּ֙ |
va/i.yi.Lo.nu | H3885 | HC/VNw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֵדָ֗ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
מַ֨תְנוּ֙ |
mat.nu | H4191 | HVqp1cp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַּ/מִּדְבָּ֥ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
מָֽתְנוּ |
Ma.te.nu | H4191 | HVqp1cp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- murrten — 2. Mose 15:24, 2. Mose 16:2-3, 2. Mose 17:3, 4. Mose 17:6, 5. Mose 1:27, Psalmen 106:24, Psalmen 106:45, 1. Korinther 10:10, Judas 1:16
- Ach, dass — 4. Mose 11:15, 4. Mose 14:28-29, 1. Könige 19:4, Hiob 3:11, Hiob 7:15-16, Jona 4:3, Jona 4:8
Rückverweise (9): 2. Mose 17:2, 4. Mose 11:10, 4. Mose 11:18, 4. Mose 12:13, 4. Mose 20:3, 4. Mose 32:8, 1. Samuel 8:8, Lukas 10:16, Hebräer 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Murren
- Nave’s: Aaron; Feigheit; Ungehorsam gegen Gott; Regierung; Israel; Mose; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt