4. Mose 12:13

← 4. Mose 12:12	4. Mose 12:13 (LUT1912)	4. Mose 12:14 →
dass diese nicht sei wie ein Totes, das von seiner Mutter Leibe kommt und ist schon die Hälfte seines Fleisches gefressen.	Mose aber schrie zu dem HErrn und sprach: Ach Gott, heile sie!	Der HErr sprach zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespien hätte, sollte sie nicht sieben Tage sich schämen? Lass sie verschließen sieben Tage außerhalb des Lagers; darnach lass sie wieder aufnehmen.

Verstext

LUT1912

Mose^H4872 aber schrie^H6817 zu dem HErrn^H3068 und sprach:^H559 Ach Gott,^H410 heile^H7495 sie!

Hebräischer Grundtext

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּצְעַ֣ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֵ֕ל	'el	H410	HNcmsa
נָ֛א	na'	H4994	HTe	—
רְפָ֥א	re.Fa'	H7495	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gutes für Böses; Fürbitte
Torrey’s: Der Aussatz; Fürbitte
Nave’s: Vergebung; Fürbitte; Gerichte; Der Aussatz; Wunder; Gebet

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 12 › Vers 13