Números (Numeros) 12:13

← Números 12:12	Números 12:13 (ARC1911)	Números 12:14 →
Ora não seja ella como um morto, que saindo do ventre de sua mãe, a metade da sua carne já está consumida.	Clamou pois Moysés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures.	E disse o Senhor a Moysés: Se seu pae cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? esteja fechada sete dias fóra do arraial, e depois a recolham.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Clamou^H6817 pois Moysés^H4872 ao^H413 Senhor^H3068, dizendo^H559: Ó Deus^H410, rogo-te^H4994 que a cures^H7495.

Hebraico original

וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּצְעַ֣ק	va/i.yitz.'Ak	H6817	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֵ֕ל	'el	H410	HNcmsa
נָ֛א	na'	H4994	HTe
רְפָ֥א	re.Fa'	H7495	HVqv2ms
נָ֖א	na'	H4994	HTe
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 12 › Versículo 13