Êxodo (Exodo) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 4:7
| ← Êxodo 4:6 | Êxodo 4:7 (ARC1911) | Êxodo 4:8 → |
|---|---|---|
E disse-lhe mais o Senhor: Mette agora a tua mão no teu seio. E, tirando-a, eis que a sua mão estava leprosa, branca como a neve.
|
E disse: Torna a metter a tua mão no teu seio. E tornou a metter sua mão no seu seio: depois tirou-a do seu seio, e eis que se tornara como a sua outra carne.
|
E acontecerá que, se elles te não crerem, nem ouvirem a voz do primeiro signal, crerão a voz do derradeiro signal;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: TornaH7725 a metter a tua mãoH3027 noH413 teu seioH2436. E tornouH7725 a metter sua mãoH3027 noH413 seu seioH2436: depois tirou-aH3318 do seu seioH2436, e eisH2009 que se tornaraH7725 como a sua outra carneH1320.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־חֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ מֵחֵיקֹו וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָשֵׁ֤ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵיק֑/וֹ |
chei.K/o | H2436 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ |
va/i.yo.tzi.'A/h | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ |
me./chei.K/o | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
שָׁ֖בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ |
ki/v.sa.R/o | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tornara — Números 12:13-14, Deuteronômio 32:39, 2 Reis 5:14, Mateus 8:3
Referências recíprocas (4): Êxodo 7:3, Levítico 13:2, 2 Reis 5:10, Lucas 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: CHAMADA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ISRAEL; MILAGRES; MOISÉS; SINAL; SINAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo