2. Mose 4:7

← 2. Mose 4:6	2. Mose 4:7 (LUT1912)	2. Mose 4:8 →
Und der HErr sprach weiter zu ihm: Stecke deine Hand in deinen Busen. Und er steckte sie in seinen Busen und zog sie wieder heraus; siehe, da war sie aussätzig wie Schnee.	Und er sprach: Tue sie wieder in deinen Busen. Und er tat sie wieder in den Busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein anderes Fleisch.	Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deiner Stimme bei dem anderen Zeichen.

Verstext

LUT1912

Und er sprach:^H559 Tue^H7725 sie^H3027 wieder^H7725 in deinen Busen.^H2436 Und er tat^H7725 sie^H3027 wieder^H7725 in den Busen^H2436 und zog^H3318 sie^H3027 heraus;^H2436 siehe, da ward sie^H3027 wieder^H7725 wie sein anderes Fleisch.^H1320

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר הָשֵׁב יָדְךָ אֶל־חֵיקֶךָ וַיָּשֶׁב יָדֹו אֶל־חֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ מֵחֵיקֹו וְהִנֵּה־שָׁבָה כִּבְשָׂרֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָשֵׁ֤ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֵיקֶ֔/ךָ	chei.Ke./cha	H2436	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֵיק֑/וֹ	chei.K/o	H2436	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙	va/i.yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs
מֵֽ/חֵיק֔/וֹ	me./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
שָׁ֖בָה	Sha.vah	H7725	HVqp3fs
כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ	ki/v.sa.R/o	H1320	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!

Querverweise

Querverweise

ward sie wieder — 4. Mose 12:13-14, 5. Mose 32:39, 2. Könige 5:14, Matthäus 8:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wunder
Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes
Nave’s: Berufung; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Israel; Wunder; Mose; Zeichen; Zeichen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 4 › Vers 7