2. Könige 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 5 > Vers 14
2. Könige 5:14
| ← 2. Könige 5:13 | 2. Könige 5:14 (LUT1912) | 2. Könige 5:15 → |
|---|---|---|
Da machten sich seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Lieber Vater, wenn dich der Prophet etwas Großes hätte geheißen, solltest du es nicht tun? Wie viel mehr, wenn er zu dir sagt: Wasche dich, so wirst du rein!
|
Da stieg er ab und taufte sich im Jordan siebenmal, wie der Mann Gottes geredet hatte; und sein Fleisch ward wieder erstattet wie das Fleisch eines jungen Knaben, und er ward rein.
|
Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes samt seinem ganzen Heer. Und da er hineinkam, trat er vor ihn und sprach: Siehe, ich weiß, dass kein Gott ist in allen Landen, außer in Israel; so nimm nun den Segen von deinem Knecht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da stieg er abH3381 und taufteH2881 sich im JordanH3383 siebenmal,H7651 H6471 wie der MannH376 GottesH430 geredetH1697 hatte; und sein FleischH1320 ward wieder erstattetH7725 wie das FleischH1320 eines jungenH6996 Knaben,H5288 und er ward rein.H2891
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרֶד וַיִּטְבֹּל בַּיַּרְדֵּן שֶׁבַע פְּעָמִים כִּדְבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיָּשָׁב בְּשָׂרֹו כִּבְשַׂר נַעַר קָטֹן וַיִּטְהָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּטְבֹּ֤ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּן֙ |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
כִּ/דְבַ֖ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּשָׂר֗/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ/בְשַׂ֛ר |
ki/v.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וַ/יִּטְהָֽר |
va/i.yit.Har | H2891 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein; d. h. (im weiteren Sinn); rein sein (körperlich gesund, klar, unverfälscht; levitisch unbefleckt; sittlich unschuldig oder heilig)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 2. Chronik 20:20, Johannes 2:5, Hebräer 11:7-8
- und er ward rein — Lukas 4:27, Lukas 5:13, Titus 2:14
- sein Fleisch — 2. Könige 5:10, Hiob 33:25
- stieg er ab — Hiob 31:13, Sprüche 9:9, Sprüche 25:11-12, Hesekiel 47:1-9, Sacharja 13:1, Sacharja 14:8
Rückverweise (13): 2. Mose 4:7, 3. Mose 13:58, 3. Mose 14:3, 3. Mose 14:7, 1. Samuel 9:10, 1. Samuel 25:17, 2. Könige 6:10, 2. Könige 8:4, Jeremia 35:4, Hosea 9:8, Matthäus 8:3, Matthäus 11:5, Lukas 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Geistliche Führer
- Torrey’s: Der Jordan; Der Aussatz; Herren; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Wasser
- Nave’s: Elisa; Ausreden; Joram; Jordan; Der Aussatz; Wunder; Naeman; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt