2 Reyes 5:14
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 14
2 Reyes 5:14
| ← 2 Reyes 5:13 | 2 Reyes 5:14 (RV1909) | 2 Reyes 5:15 → |
|---|---|---|
Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?
|
El entonces descendió, y zambullóse siete veces en el Jordán, conforme á la palabra del varón de Dios: y su carne se volvió como la carne de un niño, y fué limpio.
|
Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo: He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.
|
Texto del versículo
El entonces descendióH3381, y zambullóseH2881 sieteH7651 vecesH6471 en el JordánH3383, conforme á la palabraH1697 del varónH376 de DiosH430: y su carneH1320 se volvióH7725 como la carneH1320 de un niñoH6996, y fué limpioH2891.
וַיֵּרֶד וַיִּטְבֹּל בַּיַּרְדֵּן שֶׁבַע פְּעָמִים כִּדְבַר אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיָּשָׁב בְּשָׂרֹו כִּבְשַׂר נַעַר קָטֹן וַיִּטְהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֗רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּטְבֹּ֤ל |
va/i.yit.Bol | H2881 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יַּרְדֵּן֙ |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֔ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
כִּ/דְבַ֖ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּשָׂר֗/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ/בְשַׂ֛ר |
ki/v.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | — |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
וַ/יִּטְהָֽר |
va/i.yit.Har | H2891 | HC/Vqw3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): una raíz primitiva; sumergir, sumergirse
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante; es decir, (por implicación); ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
Referencias cruzadas del versículo
- conforme á — 2 Crónicas 20:20, Juan 2:5, Hebreos 11:7-8
- y fué limpio — Lucas 4:27, Lucas 5:13, Tito 2:14
- su carne — 2 Reyes 5:10, Job 33:25
- descendió — Job 31:13, Proverbios 9:9, Proverbios 25:11-12, Ezequiel 47:1-9, Zacarías 13:1, Zacarías 14:8
Referencias recíprocas (13): Éxodo 4:7, Levítico 13:58, Levítico 14:3, Levítico 14:7, 1 Samuel 9:10, 1 Samuel 25:17, 2 Reyes 6:10, 2 Reyes 8:4, Jeremías 35:4, Oseas 9:8, Mateo 8:3, Mateo 11:5, Lucas 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JORDÁN, EL RÍO; LEPRA; AMOS; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS; AGUA
- Nave’s: ELISEO; EXCUSAS; JORAM; JORDÁN; LEPRA; MILAGROS; NAAMÁN; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido