Jeremías 35:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 35 > Versículo 4

Jeremías 35:4


Jeremías 35:3 Jeremías 35:4 (RV1909) Jeremías 35:5
Tomé entonces á Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habassinías, y á sus hermanos, y á todos sus hijos, y á toda la familia de los Rechâbitas;
Y metílos en la casa de Jehová, en la cámara de los hijos de Hanán, hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba junto á la cámara de los príncipes, que estaba sobre la cámara de Maasías hijo de Sallum, guarda de los vasos.
Y puse delante de los hijos de la familia de los Rechâbitas tazas y copas llenas de vino, y díjeles: Bebed vino.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y metílosH935 en la casaH1004 de JehováH3068, en la cámaraH3957 de los hijosH1121 de HanánH2605, hijoH1121 de IgdalíasH3012, varónH376 de DiosH430, la cualH834 estaba juntoH681 á la cámaraH3957 de los príncipesH8269, queH834 estaba sobreH4605 la cámaraH3957 de MaasíasH4641 hijoH1121 de SallumH7967, guardaH8104 de los vasosH5592.


Hebreo original

וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וָ/אָבִ֤א
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
לִשְׁכַּ֗ת
lish.Kat H3957 HNcfsc
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc
חָנָ֥ן
cha.Nan H2605 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
yig.dal.Ya.hu H3012 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אֵ֨צֶל֙
'e.tzel H681 HR
לִשְׁכַּ֣ת
lish.Kat H3957 HNcfsc
הַ/שָּׂרִ֔ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
מִ/מַּ֗עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
le./lish.Kat H3957 HR/Ncfsc
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
ma.'a.se.Ya.hu H4641 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שַׁלֻּ֖ם
sha.Lum H7967 HNp
שֹׁמֵ֥ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/סַּֽף
ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): Hanán, el nombre de siete israelitas
  • H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): Jigdalyas, un israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): una habitación en un edificio (ya sea para almacenar, comer o alojarse)
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): Maasejah, el nombre de dieciséis israelitas
  • H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): Shallum, nombre de catorce israelitas
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 35 › Versículo 4